{"en":{"common":{"save":"Save","cancel":"Cancel","delete":"Delete","edit":"Edit","view":"View","search":"Search","preparingFile":"Preparing the file …","preparingPrint":"Preparing the print view …","back":"Back","loading":"Loading...","saving":"Saving...","confirm":"Confirm","toggleTheme":"Toggle theme","noData":"No data available","no":"No","actions":"Actions","noPermission":"Your role does not allow this action","status":"Status","updatedAt":"Updated","close":"Close","rowsPerPage":"Rows per page","savedSuccessfully":"Saved successfully","create":"Create","deletedSuccessfully":"Deleted successfully","errorGeneric":"An error occurred. Please try again.","downloadEmpty":"There is nothing to download for the current selection.","errBadRequest":"Some details are missing or invalid — please check the form.","errUnauthorized":"Your session has expired — please sign in again.","errForbidden":"You don't have permission to do that.","errNotFound":"That item no longer exists — it may have been removed.","errConflict":"That conflicts with data that already exists.","errServer":"Something went wrong on our side. Please try again.","errUpstream":"A connected service didn't respond. Please try again shortly.","clear":"Clear","remove":"Remove","active":"Active","inactive":"Inactive","form":"Form","retry":"Retry","activeCompany":"Active company","download":"Download","limitExceeded":"Above your approval limit of {limit} — this {amount} needs somebody with a higher limit.","open":"Open","supportSwitchedOff":"Support was just switched off.","testSystem":"Test system","testSystemHint":"You are working in the test system. Nothing you enter here ever reaches production."},"auth":{"loginTitle":"Welcome back","loginSubtitle":"Sign in to your {product} workspace","email":"Email address","emailPlaceholder":"name{'@'}company.com","password":"Password","passwordPlaceholder":"Your password","login":"Sign in","logout":"Sign out","forgotPassword":"Forgot password?","forgotPasswordTitle":"Reset password","forgotPasswordDesc":"Enter your email address. We'll send you a reset link.","sendResetLink":"Send link","resetEmailSent":"If the email exists, a reset link has been sent.","backToLogin":"Back to sign in","resetTitle":"Set a new password","resetDesc":"Choose a new password for your account.","newPassword":"New password","newPasswordHint":"At least 8 characters.","resetSubmit":"Reset password","resetSuccess":"Your password has been reset. You can now sign in.","resetCta":"Go to sign in","resetInvalid":"This reset link is invalid or has expired.","resetExpired":"This link has expired or was already used. A link is valid for one hour — request a new one below.","loginError":"Invalid email or password","noCompanyAccess":"Your account has no company access. Contact your administrator.","twoFactorHint":"Your account is protected by a second factor. Please enter the code from your authenticator app.","twoFactorCode":"Code","twoFactorPlaceholder":"123456","twoFactorRecoveryHint":"No phone to hand? Enter one of your recovery codes instead.","twoFactorSubmit":"Sign in","twoFactorBack":"Back to sign-in","twoFactorWrong":"That code is not right. Please try again.","twoFactorExpired":"This sign-in has expired. Please sign in again.","rememberMe":"Remember me","showPassword":"Show password","hidePassword":"Hide password","noAccount":"No account yet?","signUp":"Sign up","wrongDoorTitle":"This account is not part of {product}.","wrongDoorBody":"Your access is for {products}. Please sign in there.","wrongDoorGo":"Go to {product}"},"accessDenied":{"title":"Access denied","body":"You don't have permission to view this page. If you think this is a mistake, contact your company owner or an administrator.","back":"Back to dashboard","planTitle":"Not in your plan","planBody":"This module is not part of your company's plan. Your permissions are a separate matter — it can be added in billing.","planAction":"See plans"},"preview":{"invoiceLabel":"INVOICE","invoiceNumber":"Invoice No.:","date":"Date:","dueDate":"Due:","barcodePlaceholder":"INV-XXXX","recipient":"RECIPIENT","tel":"Tel:","serviceHeader":"SERVICE / DESCRIPTION","unitHeader":"UNIT","qtyHeader":"QTY","priceHeader":"PRICE","totalHeader":"TOTAL","defaultUnit":"pc","noItems":"No items yet","subtotal":"Subtotal:","vatLabel":"VAT {rate}%:","grandTotal":"TOTAL:","bankDetails":"BANK DETAILS","accountHolder":"Account holder:","ibanLabel":"IBAN:","bicLabel":"BIC:","bankLabel":"Bank:","signatureCaption":"Signature / Stamp","legalSmallBusiness":"§19 UStG: As a small business pursuant to §19 para. 1 UStG, no VAT is charged.","legalVat":"This invoice includes {rate}% VAT.","footer":"Thank you for your business!","companyPlaceholder":"Company","sigDate":"{date}"},"accept":{"title":"Accept your invitation","intro":"You've been invited to join {company} as {role}.","firstName":"First name","lastName":"Last name","password":"Choose a password","passwordHint":"At least 8 characters.","existingHint":"You already have an account with this email — accept to join, then sign in.","accept":"Accept invitation","successTitle":"You're in!","successBody":"Your invitation has been accepted. Please sign in to continue.","goToLogin":"Go to sign in","invalidTitle":"Invitation unavailable","invalid":"This invitation link is invalid.","expired":"This invitation has expired. Ask for a new one.","revoked":"This invitation was revoked.","alreadyAccepted":"This invitation has already been accepted."},"activate":{"title":"Activate your account","desc":"Set a password to activate your account and sign in.","descCompany":"Set a password to activate your account at {company} and sign in.","success":"Your account is now active. You can sign in.","cta":"Go to sign in","invalid":"This activation link is invalid or has expired. Ask an administrator to resend it.","password":"Choose a password","submit":"Activate account"},"m":{"modIncoming":"Incoming invoices","modIncomingD":"Receive, check and approve your suppliers’ invoices — a photograph, a PDF or an XRechnung, all in the same inbox. Being able to receive them has been obligatory since 2025; issuing them only from 2027.","modMailIntake":"Documents by email","modMailIntakeD":"Your own address for supplier invoices. Hand it out, or forward your existing mailbox to it — what arrives is read, checked and approved like a document you uploaded. With a sender list, format and size limits, and a log that names the refused messages too, so no supplier is left sending into nothing.","modProjects":"Projects","modProjectsD":"What is being worked on, with its customer, rate and budget. The analysis shows per project what has been earned, what has been billed and — the figure that matters — what has not. Internal projects with no customer belong here too: not every hour is sellable, but every hour wants to be seen.","modTime":"Time tracking","modTimeD":"Record hours with the timer while you work, or by hand afterwards. The rate comes automatically from the activity or the project — and then stays on the entry, so a later price rise does not re-price weeks already worked. Open hours become an invoice at the press of a button.","modSuppliers":"Suppliers","modSuppliersD":"Your creditors with their account mapping and every bank account they have ever invoiced from — what makes the changed-IBAN warning possible.","ctaDesc":"Monthly plans, cancel any time, no setup fee — and your data leaves as PDF, XML, JSON or CSV whenever you want it to.","ctaOpenPortal":"Sign in","ctaSecondary":"Talk to us","ctaStart":"Choose a plan","ctaTitle":"Ready to send compliant invoices?","err404Desc":"That page does not exist, or it has moved. The links below will get you back on track.","err404Title":"Page not found","err500Desc":"An unexpected error occurred on our side. Please try again in a moment.","err500Title":"Something went wrong","errHome":"Back to home","errRetry":"Try again","modAudit":"Audit Logs","modAuditD":"21 action types across 21 entity types, filterable and CSV-exportable, surviving deletion.","modBanking":"Banking","modReports":"Reports","modReportsD":"Business analysis (DATEV form 01), P&L/cash-basis, trial balance with account ledger, VAT return with box numbers, revenue, payment behaviour, order backlog, cash flow, cash discount and per-partner account statements — as CSV, PDF or print view.","modBankingD":"Import CAMT.053, MT940 or CSV from your bank; a matching transaction marks the invoice paid and settles the booking behind it.","modOpenItems":"Open Items","modOpenItemsD":"Receivables and payables in one working list: filter the way accountants expect, spread one bank transfer across several invoices, offset credits, write off cent differences with the correct VAT adjustment.","modPayments":"Payments","modPaymentsD":"The payment proposal knows the last day a cash discount can still be taken; a selection becomes a payment run with separate approval and a SEPA file (pain.001) for your bank.","modBilling":"Billing","modBillingD":"Plan and single-module subscriptions paid by card — the payment itself switches the module on.","modBookkeeping":"Bookkeeping","modBookkeepingD":"Every document becomes a double-entry booking. The VAT return, the open items list and a DATEV posting batch all fall out of the journal.","modPaymentTerms":"Payment Terms","modPaymentTermsD":"Agree your terms once and choose them on every document. Several discount levels — 3 % within 7 days, 2 % within 14, net 30 — with the deadlines and the amount to pay worked out for you.","modPartial":"Down-payment and final invoices","modPartialD":"Bill in stages: down-payment invoices carrying type code 386, and a final invoice that deducts the down payments already received together with their VAT — exactly as § 14 (5) UStG requires, so the same tax is never stated twice. Only what has been received is deducted.","modMailTemplates":"Email templates","modMailTemplatesD":"The covering note your invoice arrives with — in your words, not ours. A designer with formatting, colors, tables and placeholder chips, for eleven kinds of mail in German and English, with a signature and attachment rules. One template can serve several document types at once, individual customers can have their own, and each person can set a personal default. The preview shows what will be sent, the test mail sends it to you first, the history keeps every earlier state, and a misspelled placeholder is refused at save rather than printed at your customer. The send log records what actually went out — including what did not arrive.","modImport":"Import data","modImportD":"Switch without retyping: customers, suppliers, the catalogue and your open items from a CSV file, as sevdesk, Lexware Office, Papierkram and Excel export them. Semicolons, umlauts and German numbers are recognised and the columns map themselves — with a dry run first and all-or-nothing on the way in.","modDunning":"Reminders","modDunningD":"Up to three reminder stages with their own deadlines and fees. Default interest under § 288 BGB — nine points over the base rate against a business, five against a private person, day-exact and calculated separately across each interest period. Plus the 40-euro flat charge where it is due.","modAssets":"Assets","modAssetsD":"Capitalise what you buy and let it depreciate itself. Straight line or declining, GWG and Sammelposten included, with the asset movement schedule your adviser asks for at year end.","modCashbook":"Cash book","modCashbookD":"Cash recorded the way cash behaves: written forward, never edited, and never below zero. With cash counts and the cash report, and with bookkeeping one-click posting into the journal.","modPOS":"Cash register (POS)","modPOSD":"The electronic till: sales with a receipt and QR code, cancellations as counter-transactions, a daily closing with the cash count and a DSFinV-K export. The certified cloud TSE is included.","modCatalog":"Catalog","modCatalogD":"Products and services in one item master with unit, price, VAT rate, SKU and sector.","modCompanies":"Companies","modCompaniesD":"Full legal profile: register data, tax numbers, banking, branding and § 19 UStG small-business mode.","modCustomers":"Customers","modCustomersD":"Buyer master data including VAT ID, flowing straight into the e-invoice as BT-48.","modDashboard":"Dashboard","modDashboardD":"KPI counters, recent invoices, the current VAT return and open items — plus a guided first-run checklist.","modDesigner":"Designer","modDesignerD":"Drag-and-drop PDF editor with tables, totals, QR code, barcode, signature, data fields and undo/redo — without any programming knowledge.","modEInvoice":"E-Invoice tools","modEInvoiceD":"E-invoices to the German standard: generate, convert, read and validate ZUGFeRD and XRechnung against EN 16931.","modFields":"Field Builder","modFieldsD":"Define custom invoice fields with type, validation, section and visibility in form, PDF and search.","modInvToTpl":"Invoice → Template","modInvToTplD":"Upload an existing invoice PDF and get back an editable layout, plus detected customer, logo and company.","modInvoices":"Invoices","modInvoicesD":"Draft to finalized, line items with per-line VAT and UN/ECE units, signature capture, QR code, duplicate and bulk actions.","modRecurring":"Recurring invoices","modRecurringD":"The same invoice, every month, written once. Weekly to yearly, ending on a date or after a count. Either as a draft for approval, or issued and sent automatically — with the number sequence staying gapless.","modNumbering":"Numbering","modNumberingD":"Four independent number circles — invoices, quotations, order confirmations, delivery notes — each with prefix, format, padding and a yearly or monthly reset, with a live preview.","modPlatform":"Platform Settings","modPlatformD":"Global settings and feature flags that gate modules across the platform.","modQuotations":"Quotations","modQuotationsD":"Quotation, order confirmation and delivery note in one chain — each turns into the next with one click, each on its own number circle.","modRoles":"Roles & Permissions","modRolesD":"61-key permission tree, custom roles, per-user grant and deny, deny always wins.","modScan":"Document Scan","modScanD":"Five-step wizard: capture, adjust, process, review, export — a photographed receipt becomes a compliant e-invoice.","modDms":"Document archive","modDmsD":"Your company's digital memory: every document read, with a type, a category, a folder, tags, a deadline, versions and an approval status, found by full-text search and linked to invoices, journal entries, bank movements and assets — without copies.","modTaxCat":"Tax Categories","modAccountingSettings":"Accounting settings","modAccountingSettingsD":"Profit determination (balance sheet or EÜR), the VAT scheme (Soll- or Istversteuerung under § 20 UStG), the fiscal year and the chart of accounts. Set once, and every posting and report follows them.","modTaxCatD":"The complete DATEV SKR03 and SKR04 chart of accounts. The revenue account you pick decides both the VAT rate and the EN 16931 category.","modTemplates":"Templates","modTemplatesD":"Template library — duplicate, publish, set a default, mark a company-neutral standard.","modUsers":"User Management","modTwoFactor":"Two-factor requirement","modTwoFactorD":"Whether a second factor stays voluntary, is required of everyone, or only of the access levels that can move money. Setting one up stays on each person’s own profile, and that page stays reachable so nobody is locked away from the requirement they have to meet.","modUsersD":"Invitations, access levels, per-user permission overrides and ownership transfer.","navDashboard":"Dashboard","navDesigner":"Designer","navEInvoicing":"E-Invoicing","navFeatures":"Features","navImprint":"Imprint","navLogin":"Log in","navPricing":"Pricing","navPrivacy":"Privacy","navScan":"Document Scan","navSecurity":"Security","navTerms":"Terms","navSignup":"Sign up","navHandbook":"Handbook","modIntegrations":"Integrations","modIntegrationsD":"API keys and webhooks: other systems read and write through the same interface the portal uses, with the same permissions — and get told when something happens.","navContact":"Contact","navCancel":"Cancel your contract here"},"pay":{"invoiceLabel":"Invoice","scanHint":"Scan the Girocode with your banking app — the SEPA transfer is prefilled.","or":"or","payCard":"Pay by card / online","paid":"This invoice is paid — thank you!","processing":"Payment received — the confirmation is on its way…","cancelled":"Payment cancelled — you can try again below.","failed":"Card payment could not be started. Please try again — or transfer the amount using the Girocode above.","notFound":"This payment link is not valid."},"cportal":{"title":"Invoice portal","signIn":"Sign in","signOut":"Sign out","email":"Email address","password":"Password","signInFailed":"Email or password incorrect.","intro":"Every invoice in one place — amount, due date, open or paid.","invoices":"Invoices","empty":"There are no invoices here yet.","number":"Number","issueDate":"Date","dueDate":"Due","amount":"Amount","state":"Status","statePaid":"Paid","stateOpen":"Open","stateOverdue":"Overdue","download":"PDF","noPdf":"No PDF on file","pay":"Pay","payUnavailable":"This supplier has not set up card payment.","paidNotice":"Payment received — the confirmation is on its way…","cancelledNotice":"Payment cancelled — you can try again.","inviteTitle":"Set up your access","inviteIntro":"Choose a password to see your invoices from {company}.","invitePassword":"New password","inviteRepeat":"Repeat password","inviteMismatch":"The two passwords do not match.","inviteTooShort":"Please choose a password of at least 10 characters.","inviteSubmit":"Set up access","inviteInvalid":"This link is not valid or has expired. Please ask for a new invitation."},"signup":{"freeDoneTitle":"Your account is ready","freeDoneBody":"We have sent an email to {email}. The link in it lets you set your password and sign in for the first time.","freeDoneHint":"Nothing arrived? Check your spam folder — the link is valid for seven days.","freeDoneCta":"Go to sign in","title":"Create your account","subtitle":"Choose a plan, pay securely with Stripe — your workspace is ready in minutes.","planLabel":"Your plan","perMonth":"month","companyName":"Company name","firstName":"First name","lastName":"Last name","email":"Email address","agbPrefix":"I accept the","agbTerms":"terms of service","agbAnd":"and the","agbPrivacy":"privacy policy","submit":"Continue to payment","cancelled":"Payment cancelled — nothing was charged. You can try again whenever you like.","emailRegistered":"This email is already registered.","emailRegisteredCta":"Sign in instead","tooMany":"Too many attempts — please try again later.","haveAccount":"Already have an account?","signIn":"Sign in","successTitle":"Thank you — payment received","provisioning":"We are setting up your workspace…","done":"Your account is ready!","doneHint":"Check your inbox: the activation email contains the link to set your password. (Also check the spam folder.)","doneCta":"Go to sign-in","failed":"Your payment arrived, but the automatic setup needs a hand.","failedHint":"Our team has been notified and will finish your account shortly — you will receive the activation email as soon as it is done.","slow":"This is taking longer than usual. The activation email will arrive shortly — it is safe to close this page.","intervalMonthly":"Monthly","intervalYearly":"Yearly","perYear":"year","fromPrice":"from {price}","yearlyHint":"Pay yearly and get 2 months free.","customTitle":"Build your plan","customSubtitle":"The base, plus exactly the modules you need. The price is beside them before you pay.","customPick":"Choose modules","toPayment":"Continue to payment","perYearLabel":"Yearly","trialNote":"The first month is a trial month: cancel within it and you pay nothing. If you continue, it is billed together with the second month. After that {price}/{per}, cancel monthly.","alreadyCustomer":"You already have an account","alreadyCustomerHint":"No need to sign up again. Sign in and choose whether to add this to a business you already have, or to set up a separate one.","alreadyCustomerCta":"Sign in and add this product","b2bConfirm":"I confirm that I am acting as an entrepreneur (§ 14 BGB) and that this subscription is concluded for business purposes only (B2B).","coTitle":"Your company","coLead":"We sell to businesses only, so the account belongs to a real, identifiable company.","legalForm":"Legal form","legalFormPh":"Select…","street":"Street and number","city":"City","postalCode":"Postal code","country":"Country","vatKindVat":"Company with VAT ID","vatKindVatHint":"USt-IdNr., checked live in the EU register (VIES)","vatKindSmall":"Small business / shop","vatKindSmallHint":"§ 19 UStG, no VAT ID — registers with the tax number","vatId":"VAT ID (USt-IdNr.)","vatChecking":"Checking the EU register…","vatValid":"Registered in the EU VAT register","vatInvalid":"Not found in the EU VAT register. Please check the number, or register as a small business with your tax number.","vatUnavailable":"The EU register is momentarily unreachable. You can continue; the number is checked again on submit.","taxNumber":"Tax number (Steuernummer)","taxNumberHint":"As stated by your tax office, e.g. 12/345/67890.","subtitleDoor":"Pay securely with Stripe — your workspace is ready in minutes.","errCompanyName":"Please enter your company name.","errFirstName":"Please enter your first name.","errLastName":"Please enter your last name.","errEmail":"Please enter a valid email address.","errAgb":"Please accept the terms and the privacy policy.","errB2b":"Please confirm that you are registering as a business.","errLegalForm":"Please choose your company's legal form.","errStreet":"Please enter street and number.","errPostalCode":"Please enter the postal code.","errCity":"Please enter the city.","errVatId":"Please enter your VAT ID, or switch to small business and use your tax number.","errTaxNumber":"Please enter your tax number (Steuernummer).","errTaxNumberFormat":"The tax number does not have the Finanzamt's format (e.g. 12/345/67890 or 13 digits).","errPostalCodeFormat":"The postal code does not fit {country}.","errVatCountry":"The VAT ID belongs to another country than {country}.","errVatRequiredForForm":"A {form} registers with its VAT ID — the small-business path is for sole traders and partnerships.","errLegalFormMismatch":"The company name says \"{name}\", the legal form chosen is \"{form}\" — please align them.","errNameFormRequired":"A {form} carries its legal form in its company name.","returningTitle":"Welcome back","returningHint":"Your earlier contract is cancelled or has ended. Register again with the same email — your login stays, and you get a new company.","staffSetupNote":"Your account is created right away. The cash register itself is set up together with us — we contact you directly after registration."},"contract":{"section":"End of contract","exportLabel":"Data export","exportNow":"Export now","bannerTitle":"Contract ended on {date}.","bannerExport":"Export possible until {date}; the account is deactivated after that.","bannerDeletion":"Data without a retention obligation is deleted by {date}.","bannerRetention":"Records relevant under tax and commercial law are kept until {date}.","endedTitle":"Your workspace is deactivated","endedLead":"The contract has ended and the 30-day export period has expired. This applies to the following workspaces:","endedOn":"Contract ended on","deactivatedOn":"Deactivated on","deletionBy":"Remaining data deleted by","deletedOn":"Remaining data deleted on","retainedUntil":"Tax records kept until","endedRetentionNote":"Records we must retain under § 147 AO and § 257 HGB stay stored until the statutory period ends and are deleted afterwards. To export those records, contact support.","bookAgain":"Book again"},"portal":{"brand":"TWT — Tat Welle Tech","menuOpen":"Open menu","menuClose":"Close menu","brandTitle":"Invoice","title":"Invoice Portal","tagline":"Professional invoice management for modern businesses — built for speed, precision and full control.","handbook":"Handbook","authTitle":"{product}","authIncluded":"Included in your package","authTagline":"One platform for your business, and you are signing in to the part of it you bought."},"modules":{"api":"API access","banking":"Banking","bookkeeping":"Bookkeeping","designer":"Designer","dunning":"Dunning","einvoice":"E-Invoice","incoming":"Incoming invoices","invoicing":"Invoicing","letters":"Postal dispatch","peppol":"Peppol delivery","pos":"Cash register / POS","projects":"Projects and time tracking","quotations":"Quotations (Angebot/AB/Lieferschein)","recurring":"Recurring invoices","reports":"Reports","scanner":"Scanner","dms":"Document archive","dms_versions":"DMS: Versions","dms_rights":"DMS: Access rights","dms_deadlines":"DMS: Deadlines with reminders","dms_approvals":"DMS: Review and approval","dms_workflows":"DMS: Multi-step workflows","dms_qm":"DMS: Quality management","dms_processes":"DMS: Process management","dms_iso9001":"DMS: ISO 9001","firm":"Practice","payroll":"Payroll","payroll_sv_send":"Payroll: send SV reports for real"},"errors":{"document_locked":"This document is read-only. Archived and approved documents are kept.","status_transition":"This step is not possible from the document's current status.","comment_required":"A rejection needs a reason.","type_unknown":"This document type does not exist.","type_in_use":"Documents still carry this document type.","type_exists":"A document type with this name already exists.","field_kind_invalid":"This field kind is not known.","category_unknown":"This category or folder does not belong to your company.","category_exists":"A category with this name already exists.","folder_unknown":"This folder does not exist.","folder_exists":"A folder with this name already exists here.","tag_exists":"This tag already exists.","ref_type_unknown":"This kind of record cannot be linked.","ref_not_found":"The record was not found.","self_link":"A document cannot be linked to itself.","title_required":"Please enter a title.","date_invalid":"Please enter a valid date.","amount_invalid":"Please enter a valid amount.","currency_invalid":"Please enter a three-letter currency.","reminder_invalid":"The reminder must be between 0 and 365 days.","register_licence_required":"Every register you booked is in use. Book another register under Billing.","register_unlicensed":"This register has no licence any more. Book a register under Billing or give it a free one.","pos_restricted":"TWT Kasse is restricted because invoices are overdue: selling is paused. Closing the day, exports and the archive stay available.","tariff_mismatch":"All registers run on the same tariff. Switch the tariff for all registers.","tariff_per_company":"All registers share one tariff. Switch the tariff for all registers at once.","same_tariff":"Your registers already run on this tariff.","tse_required":"The TSE module belongs to its register. Cancel the register; its TSE module ends with it.","unit_companion":"The TSE module comes with every register and is not booked on its own.","special_cancel_none":"This price change gives no special termination right.","special_cancel_used":"The special termination right has been used already.","special_cancel_expired":"The period for the special termination has ended.","notice_unknown":"There is no such price notice.","restrict_not_eligible":"The AGB's conditions for a restriction are not met.","restrict_off":"Restricting the till is switched off.","unit_not_switchable":"A register is added or cancelled, not switched to another product.","no_units":"There is no running register whose tariff could be switched.","price_exists":"A price for this tariff already starts on that day.","valid_from_past":"A price starts today or later.","price_started":"A price that already applies stays in the history.","price_announced":"Customers were already told about this price change.","account_disabled":"This account is disabled. Please contact your administrator.","account_not_in_chart":"These accounts do not exist in chart {chart}: {accounts}. Please use your chart’s numbers, or leave the field empty.","already_settled":"That has already been settled.","amount_too_large":"That amount is higher than possible.","client_too_old":"This app version is no longer supported. Please update.","creditor_account_range":"A creditor number is between 70000 and 99999 — or leave it empty and one is assigned automatically.","creditor_account_taken":"Another supplier already carries that creditor number.","current_password_wrong":"Your current password is incorrect.","debtor_account_range":"A debtor number is between 10000 and 69999 — or leave it empty and one is assigned automatically.","debtor_account_taken":"Another customer already carries that debtor number.","feature_disabled":"This module is not enabled for your company.","has_entries":"This project holds recorded time and cannot be deleted. Archive it instead.","fints_bank_unknown":"This bank code is not in the FinTS bank directory – please enter your bank's FinTS address.","blz_invalid":"A bank code has eight digits.","iban_not_german":"Please enter a German IBAN (DE …).","fints_directory_invalid":"This file is not a FinTS bank directory.","fints_directory_no_file":"No file was received.","fints_not_registered":"Automatic statement retrieval is not activated yet. Please import your bank statement as a file.","iban_invalid":"That IBAN is not valid.","idempotency_in_flight":"That action is already running. Please wait a moment.","idempotency_key_reuse":"That action was already carried out with different data.","internal_error":"Something went wrong on our side. Please try again.","invalid_account_key":"Unknown account field — please reload the page.","invalid_account_number":"An account number is digits only (six at most).","invalid_amount":"That amount is not valid.","reset_link_invalid":"This link has expired or was already used — request a new one.","password_too_short":"The password must have at least 8 characters.","password_policy":"This password is not accepted — choose a longer one.","invalid_body":"Some details are missing or invalid — please check the form.","invalid_credentials":"Email address or password is incorrect.","invalid_date":"That date is not valid.","invalid_payment_method":"That payment method is not possible.","invalid_rate":"That rate is not valid.","invalid_status":"That status is not possible here.","not_under_review":"Only an invoice under review can be approved.","not_approved":"Only an approved invoice can be booked. Please review and approve it first.","invalid_token":"This link is not valid or has expired.","invoice_finalized":"That invoice is finalised and can no longer be changed.","name_required":"Please enter a name.","network":"No connection to the server. Please check your internet connection and try again.","no_company_access":"You don't have access to this company.","no_company_selected":"No company selected. Please create a company first, or pick one at the top right.","no_lines":"There are no line items.","not_found":"That item no longer exists — it may have been removed.","not_provisioned":"This account has no access set up yet. Please contact your administrator.","number_taken":"The number {number} is already taken. Leave the number field empty and the next free number is assigned.","password_too_weak":"The new password does not meet the requirements. Please choose a longer one.","payloadTooLarge":"That file is too large. Please choose a smaller one.","period_closed":"That period is closed and can no longer be changed.","permission_denied":"You don't have permission to do that.","platform_admin_required":"That needs platform access.","reason_required":"Please give a reason.","register_not_open":"The cash register is not open.","invalid_waiter_no":"A waiter number is one to eight letters or digits.","member_not_found":"That person is not a member of this company.","waiter_no_taken":"Another person already carries that waiter number.","terminal_removed":"This terminal was removed – pair the phone again with a new code.","pair_code_invalid":"This pairing code is not valid.","pair_code_expired":"This pairing code has expired – ask for a new one.","terminal_unknown":"This phone is not a terminal of this company – pair it first.","terminal_not_paired":"This terminal is not paired to a phone yet.","terminal_other_register":"This phone is paired to another register.","invalid_table":"A table needs a name (up to 40 characters) and a non-negative number of seats.","register_not_found":"That register does not exist.","invalid_float_mode":"The float model is CENTRAL (one drawer) or WAITER (a float per waiter).","invalid_kitchen_printer":"The kitchen printer needs a kind, an address and a name.","table_not_found":"That table does not exist.","table_occupied":"This table has an open bill already.","order_not_open":"This bill is closed.","round_empty":"A round needs at least one line.","line_not_open":"Only an open line can be chosen or voided.","line_pending":"This line is being paid on a phone right now.","nothing_to_pay":"Nothing is open to pay on this bill.","invalid_tip":"A tip is a positive amount, given in cash or on the card.","order_not_empty":"This bill has open or paid lines – pay it or void the lines first.","open_orders":"Bills are still open on this register – settle the tables first.","shift_open":"This person has an open shift already.","float_not_allowed":"This register has one central drawer – a waiter carries no float.","no_open_shift":"You have no open shift.","shift_not_open":"This shift is reconciled already.","invalid_decision":"The decision is RECORD (a cash discrepancy) or CORRECT (an adjustment with a reason).","adjustment_required":"A correction needs an amount, the direction (IN or OUT) and a reason.","tip_payout_exceeds":"More than the card tips still owed to the waiter.","open_shifts":"Shifts are still open on this register – reconcile every waiter first.","role_beyond_reach":"That role is above your own permission.","send_requires_issue":"The invoice has to be finalised first.","super_admin_required":"Only a super administrator may do that.","sweep_unavailable":"The run could not be started. Please try again in a moment.","tooManyRequests":"Too many attempts. Please wait a moment and try again.","tse_error":"The register's security device didn't respond. Please try again.","two_factor_required":"This company requires two-factor sign-in.","unauthorized":"Your session has expired — please sign in again.","unknown_account":"That account does not exist in the chart of accounts — pick one from the selection list.","upload_failed":"The file could not be uploaded. Please try again.","upstream_unavailable":"A connected service didn't respond. Please try again shortly.","ocr_engine_failed":"The text recognition is not available just now. Please try again in a minute.","extract_unavailable":"The document could not be read just now. Please try again.","validation_failed":"Some details are missing or invalid — please check the form.","invalid_currency":"That is not a currency code. Use the three-letter ISO code, for example EUR.","account_in_standard_chart":"That account number already exists in the standard chart. A company account needs a number of its own.","account_in_standard_chart_free":"Account {account} already exists in the standard {chart} chart. A company account needs a number of its own — {free} is free.","vat_pair_invalid":"The VAT rate does not match the VAT category.","vat_pair_needs_rate":"A standard-rated account ({category}) must state a VAT rate above 0.","postal_code_invalid":"The postal code does not fit the country given.","vat_country_mismatch":"The VAT ID belongs to another country than the one given.","vat_required_for_form":"This legal form registers with its VAT ID — the small-business path is for sole traders and partnerships.","legal_form_mismatch":"The company name and the legal form disagree — please align them.","company_name_form_required":"This legal form carries its designation in the company name (e.g. \"… GmbH\").","tax_number_invalid":"The tax number does not have the Finanzamt's format (e.g. 12/345/67890 or 13 digits).","vat_name_mismatch":"This VAT ID is registered to a different business in the EU register.","vat_pair_needs_zero":"A {category} account is zero-rated by definition — its VAT rate must be 0.","already_on_plan":"This is already your current plan.","subscription_active":"Cancel your paid subscription first. It stays active until the end of the period you have already paid for, and the free tier applies after that.","subscription_unreadable":"Your current subscription could not be read just now, so nothing was changed. Please try again in a moment.","payments_disabled":"Online payment is not open yet — please contact us and we will set your plan up.","answer_not_a_quotation":"Accepting and rejecting are answers to a quotation. This document is not a quotation.","template_is_standard":"The standard template cannot be deleted. Make another template the default first.","template_in_use":"This template is still used by invoices and cannot be deleted.","template_in_use_count":"This template is used by {count} invoice(s) and cannot be deleted — an invoice must stay reproducible for eight years.","image_format_svg":"SVG cannot be used here. Please upload the logo as PNG or JPG.","image_format_unsupported":"Only image files are allowed — PNG, JPG, GIF or WebP.","pdf_not_born_digital":"This PDF has no text layer — it looks like a scan or a photo. Please upload the born-digital invoice.","access_denied":"Access denied. This platform is currently closed, and this address has no account here.","not_admitted":"Access denied. Your account is no longer admitted to this platform.","signup_closed":"New registrations are not possible right now. Please write to us — we will get back to you promptly.","account_required":"A contra account is required.","already_booked":"This closing has already been posted.","already_cancelled":"This sale has already been cancelled.","already_corrected":"This entry has already been corrected.","from_till":"This line comes from the till's daily closing — correct the sale at the till (cancellation).","already_open":"This register is already open.","before_opening":"The date is before the cash book was opened.","book_failed":"The closing could not be posted.","book_in_use":"This cash book already has entries and cannot be changed this way. Deactivate it instead.","book_inactive":"This cash book is closed.","card_unavailable":"Card payments are not available on this platform.","card_disabled":"Card payments are not enabled for this company yet.","card_not_connected":"Connect a Stripe account for card payments first (Kasse → Registers).","card_onboarding":"Stripe is still checking the account. Finish the check under Kasse → Registers.","card_not_ready":"Card payments are not ready yet.","card_stripe_error":"Stripe did not answer. Please try again.","card_capture_failed":"Stripe did not take the payment. The sale stays open: try again or choose another payment method.","card_refund_failed":"Stripe did not refund the card payment. The sale was not cancelled, please try again.","card_not_authorized":"The card has not been paid yet.","card_intent_unknown":"This card payment is unknown.","card_intent_foreign":"This card payment belongs to another sale.","card_amount_mismatch":"The card payment's amount does not match the sale.","card_intent_closed":"This card payment is already closed.","card_training_mode":"A register in training mode takes no card payments.","card_amount_invalid":"The card amount must be more than zero and not more than the total.","register_without_location":"Assign the register to a location first.","location_incomplete":"The location's address is incomplete (street, postcode and city).","registers_open":"Close every register first: a day's receipts belong to one TSE.","tse_not_set_up":"There is no TSE set up yet that could be replaced.","tse_simulated":"No certified TSE is connected; the till signs with the simulator.","count_mismatch":"The counted total does not match the denominations.","count_required":"Enter a counted total or a denomination breakdown.","document_required":"A document number is required. Use an internal voucher for an internal movement.","empty_sale":"A sale needs at least one item.","invalid_denomination":"Invalid denomination.","invalid_line":"Every line needs a positive quantity and a valid VAT rate.","invalid_payment":"Each payment needs a type (cash or card) and a positive amount.","invalid_type":"Unknown entry type.","location_not_found":"That location does not exist.","negative_balance":"A cash book can never go negative. The drawer does not hold that much.","no_closings":"There are no closings yet.","not_abortable":"This transaction can no longer be aborted.","not_cancellable":"Only a completed sale can be cancelled.","not_completable":"This transaction cannot be completed.","not_editable":"This transaction is no longer open for editing.","not_open":"This register is not open.","nothing_to_book":"Nothing to post.","number_required":"A register needs a number.","out_of_order":"A cash book is written forward. This entry is dated before the last one.","payment_mismatch":"The payments must add up to the total.","tendered_too_low":"The amount given is less than the cash payment.","tendered_not_cash":"Only a cash payment has an amount given.","register_inactive":"This register is inactive.","text_required":"A booking text is required.","insufficient_cash":"The drawer does not hold that much.","aufz146a_stnr_missing":"The ELSTER tax number is missing. Enter it under \"Edit tax data\".","aufz146a_land_missing":"The federal state of your tax office is missing.","aufz146a_legalform_unmapped":"The legal form cannot be mapped to an official code. Please choose one under company settings.","aufz146a_natural_person_data_missing":"A sole proprietor is reported as a natural person: tax ID, salutation, first and last name and birth date are required.","aufz146a_company_name_missing":"The company name is missing.","aufz146a_company_address_incomplete":"The company address is incomplete (street, postal code, city).","aufz146a_house_number_digits":"The house number may contain digits only (1 to 4); put letters in the suffix.","aufz146a_postal_code_format":"The postal code must have five digits.","aufz146a_location_postal_code":"The establishment needs a valid five-digit postal code.","aufz146a_location_city_missing":"The establishment needs a city.","aufz146a_date_future":"A date lies in the future.","aufz146a_location_missing":"The system is not assigned to an establishment.","aufz146a_kind_missing":"Choose the type of the recording system.","aufz146a_software_missing":"The software of the recording system is missing.","aufz146a_serial_missing":"The serial number of the recording system is missing.","aufz146a_manufacturer_missing":"The manufacturer is missing.","aufz146a_model_missing":"The model is missing.","aufz146a_acquired_missing":"The acquisition date is missing (invoice, delivery note, or start of a lease).","aufz146a_commissioned_before_acquired":"The commissioning date lies before the acquisition date.","aufz146a_decommissioned_before_commissioned":"The decommissioning date lies before the commissioning date.","aufz146a_tse_incomplete":"The TSE data is incomplete: serial number, BSI certificate id and activation date belong together.","aufz146a_tse_serial_format":"The TSE serial number must be exactly 64 hexadecimal characters (0-9, a-f).","aufz146a_bsi_id_format":"The BSI certificate id has the form NNNN-YYYY (the part after BSI-K-TR-).","aufz146a_bsi_id_year":"No BSI certificate was issued before 2019; check the id.","aufz146a_tse_kind_invalid":"Choose the TSE form factor: SD card, USB stick or cloud.","aufz146a_tse_hint":"If this system uses a TSE, enter the date from which it was secured by it.","aufz146a_vehicle_plate_missing":"For taximeters and odometers the vehicle registration plate goes into the remarks.","aufz146a_no_systems":"The notification needs at least one recording system.","aufz146a_too_many_systems":"{n} systems exceed the limit of {max} per notification. Split the establishment or contact us.","aufz146a_duplicate_serial":"Serial number and manufacturer must be unique within the establishment.","aufz146a_establishment_closed_system_open":"The establishment is closed, so every system needs a decommissioning date.","aufz146a_not_deletable":"This recording system was reported or belongs to a register and cannot be deleted. Decommission it instead.","aufz146a_idnr_format":"The tax ID has 11 digits.","aufz146a_level1":"The notification is still incomplete. Complete the listed fields, then ELSTER checks it.","aufz146a_too_long":"The value is too long (at most {max} characters).","aufz146a_charset":"The value contains characters ELSTER does not accept (e.g. emojis or letters outside the Latin character set).","aufz146a_stnr_finanzamt_mismatch":"The tax number does not belong to the given tax office.","aufz146a_count_mismatch":"The number of systems does not match the list.","aufz146a_taxpayer_missing":"The taxpayer details are missing.","aufz146a_eric_format":"ELSTER rejects the format of this field.","aufz146a_eric_idnr_invalid":"The tax ID is invalid (check digit). Please verify the 11 digits.","consent_required":"Please confirm first that you have checked the information.","hersteller_id_missing":"The ELSTER Hersteller-ID is not configured yet – a transmission is not possible yet.","aufz146a_report_already_sent":"This notification was already transmitted.","aufz146a_report_refused":"This notification was refused. Correct the data and review it again.","aufz146a_report_stale":"The data changed since the review. Please review the notification again.","aufz146a_report_invalid":"ERiC refused this notification at the review.","eric_unreachable":"The connection to ELSTER (ERiC) could not be established. Please try again later.","not_your_step":"This approval step is decided by another role or person.","deputy_self":"Nobody can be their own deputy.","deputy_not_member":"The deputy must be an active member of this company.","deputy_cannot_approve":"The deputy must be allowed to approve incoming invoices or documents.","invalid_absence":"The absence needs valid dates, and it cannot end before it starts.","steps_invalid":"A workflow needs one to ten steps.","step_name_required":"Every step needs a label.","step_user_unknown":"A step names somebody who is not an active member of the company.","step_role_unknown":"A step names a role the company does not have.","step_approver_required":"Every step needs a role or a person who approves.","recipient_required":"Please choose at least one person.","recipient_unknown":"Somebody chosen has no access to the document archive.","role_unknown":"The company has no such role.","document_from_module":"This document belongs to a module's record and is changed there.","entry_document_locked":"This entry is booked: its documents can no longer be removed, replaced or changed. Correct it with a reversal.","entry_locked":"This entry is booked and can no longer be changed or deleted. Correct it with a reversal.","already_invoiced":"This time entry is on an invoice and can no longer be changed or deleted.","project_required":"Choose a project to book the time against.","project_closed":"That project is closed for new time. Choose an active or paused project.","minutes_required":"Enter a duration.","invalid_minutes":"A duration must be between one minute and 24 hours.","minutes_too_long":"More than 24 hours in one entry — split it across the days it was worked.","already_running":"A timer is already running. Stop it first.","not_running":"No timer is running.","invalid_stopped_at":"The stop time could not be read. Stop the timer again.","document_booked":"This document is the record of a booked entry and stays unchanged.","document_same_file":"That is the same file.","already_confirmed":"This bank movement is already booked and stays as it is.","treatment_vat_conflict":"The invoice charges VAT and does not fit this tax treatment. Please correct the treatment or the lines.","account_tax_function":"Account {account} is a DATEV automatic account that computes another tax than this {rate} % line. Please choose an account without tax automatic, or the automatic account for {rate} %.","invalid_vat_treatment":"This tax treatment does not exist.","invalid_self_rate":"The German rate of a § 13b or acquisition invoice is 19 % or 7 %.","tse_not_configured":"No TSE is set up on this platform. Without a TSE the till takes no sale.","email_invalid":"Please enter a valid e-mail address.","email_undeliverable":"This e-mail address can never receive mail (a reserved domain such as example.com). Please enter a real address.","not_recorded":"Your declaration could not be recorded. Please try again.","invalid_input":"Some details are missing or invalid — please check the form.","unknown_category":"This category does not exist (any more). Please reload the page.","steuernummer_and_land_required":"Please enter the tax number and the federal state.","period_required":"Please choose the period of the return.","figures_failed":"The figures of the return could not be computed. Please try again.","settings_missing":"Please save your tax number first.","document_in_review":"The document is being reviewed; a new version can be uploaded once it is decided or sent back.","approval_required":"This document is released through its approval.","nothing_to_release":"There is no version that could be released.","nothing_in_force":"No version is in force.","nothing_to_submit":"There is no version that could be submitted for review.","document_was_valid":"A document that was once valid is kept; withdraw or archive it instead.","owner_unknown":"The owner must be a member of the company.","prefix_invalid":"A prefix starts with a letter followed by up to seven letters or digits.","prefix_taken":"Another document type already carries this prefix.","status_unknown":"This status does not exist.","label_too_long":"A name has at most 40 characters.","change_too_long":"The description of the change is too long.","record_final":"A released record is final and is not changed any more.","change_required":"Every new version of a controlled document records what was changed and why.","owner_required":"A controlled document needs a responsible person before it comes into force.","document_release_pending":"An approved version is waiting for its valid-from date. Call off the release first.","release_date_past":"A release cannot apply retroactively. Choose today or a later day.","review_not_possible":"Only a valid document with a review cycle is reviewed.","not_your_review":"This review belongs to the responsible person or to someone who may approve documents.","reviewer_unknown":"Only a member of the company can review.","review_months_invalid":"A review interval is between 0 and 120 months.","lines_total_mismatch":"The lines add up to {lines}, the invoice states {total}. Please check and correct the lines in editing, then book.","nothing_to_acknowledge":"There is no confirmation open for you on this document.","audience_unknown":"This role or person does not belong to the company.","qms_kind_unknown":"This kind of record does not exist.","qms_field_invalid":"A field holds a value it cannot take.","qms_closed":"A finished record is not changed any more.","qms_step_refused":"This step is not possible in the record's current status.","qms_self_link":"A record cannot be linked to itself.","qms_cause_required":"Write down the cause first, then plan the corrective actions.","qms_actions_open":"Corrective actions are still open. Their effect is verified once they are done.","qms_result_required":"An audit concludes with its result. Please choose the result.","qms_kind_fixed":"TWT DMS keeps these records itself, one per clause of the standard.","qms_participants_required":"A training is completed with its participants. Please add the participants.","parts_grid_empty":"The clipboard holds no table. Select the basket table and copy it again.","parts_grid_too_large":"The pasted table is too large for a basket.","parts_supplier_unknown":"This supplier does not belong to your company.","parts_channel_unknown":"This way into a basket is unknown.","parts_markup_invalid":"The markup must lie between -100 % and 1000 %.","parts_no_lines":"No part could be read from the pasted table.","parts_basket_failed":"The basket could not be saved. Please try again.","parts_basket_not_found":"This basket was not found.","parts_basket_closed":"This basket was already used or set aside.","opening_year_invalid":"Choose a fiscal year between 2000 and 2100.","opening_no_rows":"Enter between one and 500 lines.","opening_account_missing":"Line {line}: the account is missing.","opening_personal_account":"Line {line}: customers and suppliers ({account}) come across with their open items (Import ▸ Open items), not as a balance.","opening_carry_account":"Line {line}: {account} is a counter-account of the opening balances (9000–9009), never one of its lines.","opening_pl_account":"Line {line}: {account} is not a balance-sheet account — income and expenses start every year at zero.","opening_side_invalid":"Line {line}: the side is debit or credit.","opening_amount_invalid":"Line {line}: the amount must be more than 0.00.","opening_unbalanced":"The opening balances do not balance — the carry-forward accounts would not stand at 0.00.","opening_not_first_year":"Opening balances exist only for {firstYear}, the first fiscal year kept here; every later year opens with what the books carry forward.","year_has_drafts":"This fiscal year still has open drafts — book or delete them first, then close it.","year_closed":"This fiscal year is closed already.","year_not_closed":"This fiscal year is not closed.","datev_file_missing":"Please choose a DATEV file.","datev_file_too_large":"The file is larger than 30 MB.","datev_not_extf":"This is not a DATEV file — its first line must begin with EXTF or DTVF.","datev_version":"This DATEV version is not read — only format 700.","datev_category":"This kind of DATEV file is not taken over — only booking batches, account labels and customers/suppliers.","datev_header_mismatch":"The header line and the kind of file do not match.","datev_wj_missing":"The booking batch has no fiscal-year start.","datev_account_length":"The file uses ledger accounts of another length than four digits.","datev_csv":"The file cannot be read at one point.","datev_encoding":"The file's character encoding cannot be read.","datev_too_many_rows":"The file has more rows than DATEV allows in one file.","datev_already_imported":"This exact file was taken over before.","datev_chart_mismatch":"The file is booked on another chart of accounts than this company.","datev_rows_refused":"Rows of the file cannot come in — nothing was imported.","datev_empty":"The file has no rows.","connector_redirect_unknown":"TWT One does not know this plugin. Please install the TWT One Connector from your browser's add-on store.","connector_request_invalid":"The plugin's request is not valid. Please start connecting again in the plugin.","connector_person_only":"A plugin can only be connected by a signed-in person.","connector_failed":"That did not work. Please try again.","connector_basket_not_found":"This basket was not found.","connector_basket_closed":"This basket was already taken into a quotation or discarded.","connector_install_not_found":"This connected browser was not found.","qms_clause_core":"A core requirement cannot be set aside as not applicable.","scan_no_pages":"Please capture at least one page.","scan_too_many_pages":"Too many pages for one document. Please upload a longer document as a file.","scan_page_unreadable":"A page could not be read. Please capture it again.","scan_page_not_image":"A page is not a photo. Please use JPEG or PNG images only.","saved_search_scope":"Searches cannot be saved for this list.","saved_search_name":"Please give a name of up to 60 characters.","saved_search_query":"A filter is too long to be saved.","saved_search_empty":"Set a filter first, then save.","saved_search_limit":"This list has 30 saved searches already. Please remove one first.","comment_text":"Please write a comment of up to 2000 characters.","document_checked_out":"This document is checked out. The file, the details and the status stay as they are until it is checked in.","document_checked_out_by":"{who} has checked this document out. The file, the details and the status stay as they are until it is checked in.","document_not_checked_out":"This document is not checked out.","checkout_not_yours":"Only the person who checked the document out, or the archive's administration, can undo the check-out.","retention_not_due":"This document is not proposed for disposal.","retention_hold_date":"Please choose a day after today and within the next ten years.","retention_reason":"Please give a reason of at most 500 characters.","mark_unknown":"Unknown mark.","resubmit_date":"Please choose a day from today and within the next five years.","resubmit_note":"The note may have at most 500 characters.","trash_not_found":"This document is not in the recycle bin.","trash_restore_failed":"The document could not be restored.","wrong_door":"This account belongs to another product.","company_not_on_this_door":"This workspace belongs to another product.","role_other_company":"This role belongs to another company.","grant_outside_company":"These permissions belong to modules the company does not use.","grant_beyond_reach":"You cannot grant a permission you do not hold yourself.","permission_unknown":"This permission does not exist.","inviter_reach_lost":"The person who sent this invitation can no longer grant this access. Please ask for a new invitation.","invitation_not_resendable":"This invitation has already been accepted.","account_blocked":"This account is blocked. Please contact our support.","membership_suspended":"Your access is suspended. Please contact your administrator.","identity_shared":"This person also uses other companies or products, so their sign-in can only be changed centrally.","product_out_of_scope":"This belongs to another product.","owner_transfer_first":"This person owns a company. Transfer the ownership first.","self_block":"You cannot block your own account.","self_suspend":"You cannot suspend your own access.","owner_protected":"The owner cannot be suspended. Transfer the ownership first.","product_required":"Please choose the product.","super_admin_fixed":"The super admin cannot join a customer company.","product_unknown":"This product does not exist.","session_ended":"This session was ended. Please sign in again.","payroll_invalid":"Some details are not valid – please check the marked fields.","payroll_employee_not_found":"This employee no longer exists – they may have been deleted.","payroll_employee_has_records":"Payroll has already been run for this employee. Please set an end date instead of deleting.","client_not_active":"The engagement with this client is not active.","bbnr_invalid":"A company number has eight digits.","sv_institute_unknown":"This company number is not in the health insurers' master file.","year_invalid":"Please enter a valid year.","sv_request_pending":"A request is already waiting for the Trust Center: import its certificate or withdraw the request first.","sv_unreachable":"The social-insurance transmission service cannot be reached right now. Please try again later.","sv_kek_missing":"The key service is not set up yet; please tell the operator.","sv_dn_invalid_chars":"The company or the contact person contains characters a certificate cannot carry.","sv_dn_too_long":"The company or the contact person is too long for the certificate (64 characters at most).","sv_teilnehmernummer_invalid":"Not a valid company number for the certificate.","sv_cert_key_mismatch":"This certificate does not belong to the key of this request.","sv_cert_chain_invalid":"The certificate does not come from the ITSG Trust Center.","sv_cert_expired":"The certificate has expired or is not valid yet.","sv_trust_missing":"The Trust Center's certificate list is missing in the transmission service; please tell the operator.","sv_p7c_invalid":"This file is not a Trust Center certificate (.p7c).","sv_cert_invalid":"This file holds no readable certificate.","sv_test_certs_disabled":"Test certificates exist on the test system only.","sv_p7c_missing":"Please choose the Trust Center's .p7c file.","sv_cert_wrong_sender":"The certificate is issued for another company number.","sv_not_requested":"Only an open request takes a certificate.","sv_not_active":"Only the valid certificate can be tested or taken out of use.","sv_bad_answer":"The transmission service answered unreadably.","sv_test_stack_test_always":"The test system always sends with the test marker; the switch exists on the production system only.","sv_mode_has_its_card":"The SV transmission is set on its own card of this page.","sv_komserver_tls":"The GKV communication server refused the encrypted connection with this certificate.","sv_komserver_unreachable":"The GKV communication server cannot be reached.","sv_komserver_timeout":"The GKV communication server did not answer in time.","sv_komserver_bad_response":"The GKV communication server answered unexpectedly.","sv_komserver_host_not_allowed":"This address is not a GKV communication server.","sv_key_blob_invalid":"The stored key cannot be opened; please make a new request.","payroll_period_invalid":"Please give a month.","payroll_year_unsupported":"There is no wage-tax programme flowchart for this year yet.","payroll_incomplete":"Some details are still missing for the computation.","payroll_not_employed":"There was no employment in this month.","sv_stammdaten_incomplete":"This month's rates are missing from the master data file. Please notify the operator.","payroll_run_not_found":"This payroll run does not exist.","payroll_run_state":"The payroll run has changed meanwhile — please reload.","payroll_run_open":"This month is already in work.","payroll_run_closed":"This month is closed; a change is a correction.","payroll_item_not_found":"This line no longer exists.","payroll_posting_failed":"The payroll posting could not be written.","payroll_payslip_not_found":"There is no closed payslip for this.","payroll_payslip_unavailable":"The payslip cannot be created right now. Please try again later.","payroll_opening_in_use":"Months of this year are already closed.","payroll_opening_not_found":"There are no opening balances for this year.","sv_stammdaten_stale":"The health insurers' master data file is not current. Please notify the operator.","steuernummer_invalid":"ELSTER does not recognise this tax number.","lsta_period_invalid":"Please give the year and the period.","lsta_months_open":"A month of this period is not closed yet.","lsta_period_not_ended":"The period has not ended yet.","lsta_correction_unconfirmed":"This period was already transmitted; please confirm it as a correction.","lsta_protocol_not_found":"There is no protocol for this transmission.","lsta_in_flight":"This return is being transmitted right now.","lst_year_unsupported":"There is no wage tax certificate format for this year yet.","lst_not_required":"No wage tax certificate is sent for a Minijob taxed at the flat rate.","lst_months_open":"A month of the certified period is not closed yet.","lst_period_not_ended":"The employment and the year are still running.","lst_incomplete":"Details for the wage tax certificate are missing.","lst_correction_unconfirmed":"This certificate was already sent; please confirm it as a correction.","lst_protocol_not_found":"There is no protocol for this transmission.","lst_in_flight":"This certificate is being transmitted right now.","elstam_incomplete":"Details for the ELStAM registration are missing.","elstam_registered":"The employee is registered for the ELStAM retrieval already.","elstam_not_registered":"The employee is not registered for the ELStAM retrieval.","elstam_no_exit":"The deregistration needs the leaving date.","elstam_in_flight":"This report is being transmitted right now.","elstam_not_begun":"The employment has not begun yet – the ELStAM registration is possible from the first working day.","elstam_exit_future":"The employment has not ended yet – the ELStAM deregistration is possible from the leaving date.","elstam_eric_refused":"ELSTER refuses the ELStAM request.","elstam_refdatum_window":"ELSTER does not accept this date for the change of data transmitter.","elstam_none":"Nobody can be moved to the new data transmitter.","elstam_ended":"The employment ended before the earliest date ELSTER accepts for an ELStAM registration.","sv_kp_unavailable":"The core check is not available right now.","invalid_period":"The period must be given as year and month.","payroll_run_not_closed":"The month has no closed payroll run.","sv_incomplete":"Details for the social insurance report are missing.","sv_einzugsstelle_unknown":"There is nothing to report to this collecting agency for the month.","sv_record_not_found":"The record was not found.","sv_meldung_unknown":"This report is not due for the employment.","sv_period_not_ended":"This report is only possible after the end of its period.","sv_period_not_started":"A registration is possible at the earliest two months before the start.","sv_month_open":"A month of the reporting period is not closed yet.","sv_entgelt_unknown":"The pay before the first month in TWT Lohn is missing – please record the months taken over.","sv_opening_split":"The reporting period divides the months taken over.","sv_entgelt_zero":"Without pay in the year there is no annual report to make.","sv_number_needed":"This report needs the social insurance number. The pension insurance assigns it after the registration – please record it in the employee record.","sv_record_not_checked":"Only a record checked free of errors can be filed or sent.","sv_test_transport_off":"The test transport is not set up: no file leaves the test system until the operator sets it up.","sv_send_not_allowed":"This employer is not yet enabled for real social insurance reports (pilot).","sv_live_off":"Real social insurance reports are switched off.","sv_not_certified":"TWT Lohn is not certified yet – the ITSG's Prod-ID / MOD-ID is missing.","sv_certification_expired":"The ITSG's Prod-ID / MOD-ID has expired.","sv_certification_not_yet_valid":"The ITSG's Prod-ID / MOD-ID is not valid yet.","sv_test_stack":"No real reports leave the test system.","sv_dsrv_manual":"Immediate reports go to the pension insurance's data centre – please file them through the SV-Meldeportal.","sv_stale":"Something has changed since the check – please check the report again.","sv_in_flight":"This record is being transmitted.","sv_dav_key_missing":"The Trust Center's list holds no valid certificate of the data acceptance point.","sv_sender_no_certificate":"The sender has no valid Trust Center certificate.","sv_certificate_selfsigned":"A test certificate cannot send – the communication server requires a certificate of the ITSG Trust Center.","sv_kp_refused":"The core check refused the file.","sv_komserver_refused":"The GKV communication server refused the file.","sv_send_unknown":"The communication server's answer is uncertain – please send the same file again.","sv_transmission_not_failed":"Only a transmission with an uncertain outcome can be sent again.","sv_mode_changed":"The transmission mode has changed since – please check and send anew.","sv_kind_unsupported":"TWT Lohn cannot transmit this kind of record yet.","sv_test_transport_test_only":"Only a test system has a test transport.","sv_sender_missing":"The sender is created with the first certificate request.","sv_uv_missing":"The annual accident insurance report lacks the accident insurer, the company number or the hazard tariff position (payroll settings).","absence_not_found":"This absence does not exist.","absence_has_eau":"An eAU was requested for this absence – it is kept.","eau_storno_not_allowed":"Only a request that was sent and has no final answer can be cancelled.","eau_storno_exists":"The request is cancelled already.","eau_storno_too_late":"The health insurer has answered finally – the cancellation is no longer allowed.","eau_answer_not_found":"This answer does not exist.","eau_answer_no_period":"This answer certifies no period.","sv_replay_test_only":"Only a test system reads a replayed answer.","sv_sender_not_found":"This sender does not exist.","sv_schema_path":"The core check has no such schema.","sv_schema_unknown":"The core check does not ship this schema.","sv_schema_broken":"The core check’s schema cannot be read.","sv_schema_unreadable":"The file is no readable XML.","aag_claim_unknown":"No refund is to be claimed for this absence in this month.","aag_storno_first":"The refund claim is filed – cancel it first, then file it again.","aag_storno_not_allowed":"Only a filed refund claim can be cancelled.","aag_storno_exists":"The refund claim is cancelled already.","aag_storno_manual":"The refund claim was filed through the SV-Meldeportal – its cancellation is filed there.","absence_has_aag":"A refund was claimed for this absence – it is kept.","aag_no_u1":"The employer does not take part in the U1 levy.","aag_time_barred":"The refund claim is time-barred (§ 6 AAG).","aag_no_kasse":"The employee's health insurer is missing.","aag_rate_unknown":"No U1 refund rate is known for the health insurer.","aag_month_open":"The month is not closed yet.","aag_hourly":"For hourly pay the refund is still claimed through the SV-Meldeportal.","aag_no_pay":"No regular pay was computed in the month.","aag_gender_missing":"The employee's gender is missing.","aag_claim_gone":"The absences no longer justify this refund claim – please cancel it.","u1_variant_unknown":"The health insurer does not offer this U1 rate from that month.","payroll_u1_variant_unknown":"The health insurer does not offer the chosen U1 rate in this month – please check the employer data.","u1_choice_used":"A month was already closed with this choice – it is kept.","u1_choice_not_found":"This choice does not exist.","maternity_not_found":"The maternity case was not found.","maternity_case_used":"A month has already been closed with this case – it stays.","absence_of_case":"The maternity case writes this absence – change it there.","maternity_reference_missing":"An earlier month of the maternity case is missing – please record it in the case.","maternity_reference_none":"No month is settled before the decisive day.","maternity_reference_net":"The net of an earlier month is not known.","maternity_other_employers":"The net of the further employments is missing."},"billing":{"cfg":{"title":"Custom — your own plan","hint":"None of the tiers fit? Assemble exactly the modules you need.","baseTitle":"Base","modulesTitle":"Modules","summaryTitle":"Your plan","base":"Base","monthly":"Monthly","included":"included","netNote":"All prices excl. VAT. Cancel monthly.","start":"Start now","closed":"Payment is currently closed","includedHint":"Accounting, reporting and fixed assets come with TWT Accounting and TWT One.","change":"Change plan","changeNote":"No new payment needed — your card is on file and the difference is settled on your next invoice."},"module":{"invoicing":"Write invoices","einvoice":"E-invoicing","incoming":"Incoming invoices","scanner":"Document scan","quotations":"Quotations","recurring":"Recurring invoices","projects":"Time tracking & projects","designer":"Designer","banking":"Banking","api":"API & webhooks","bookkeeping":"Bookkeeping","assets":"Fixed assets","reports":"Reports"},"moduleDesc":{"scanner":"Photograph a document and the data is read out","quotations":"Quotation, order confirmation, delivery note","recurring":"The same invoice every month, written once","projects":"Record hours and bill them as an invoice","designer":"Your own invoice layout, drag and drop","banking":"Read the bank statement and match payments","api":"Other systems read and write through the same interface","bookkeeping":"Journal, accounts and VAT return","assets":"Assets and depreciation","reports":"P&L, BWA, cash-basis accounting and key figures"},"group":{"base":"Base","sales":"Sales and documents","finance":"Money and banks","work":"Work and automation","included":"In every plan"},"groupHint":{"base":"Always included, cannot be removed","sales":"From the quotation to the scanned receipt","finance":"Account movements and payment matching","work":"Projects, your own templates, interfaces","included":"At no extra cost, for every customer"}},"cancelForm":{"metaTitle":"Cancel your contract here","metaDesc":"Cancel your contract directly online.","title":"Cancel your contract here","lead":"Fill in the form and confirm with “Cancel now”. You will receive the confirmation by email immediately and can store the declaration here.","fKind":"Type of cancellation","kind_ordinary":"Ordinary cancellation at the earliest possible date","kind_extraordinary":"Extraordinary cancellation","fReason":"Reason for the extraordinary cancellation","fName":"Your name","fContract":"Contract designation","fContractPh":"e.g. TWT Business, Müller GmbH","fEmail":"Email address of your account","fPassword":"Password (for identification)","fPasswordHint":"Used only to identify you. It does not sign you in. With it we end the subscription immediately at the end of the period you have paid for; without it we check your details by hand.","fEndDate":"Preferred end date","fEndDateHint":"Optional. Without it the contract ends at the earliest possible date (monthly plan: two weeks' notice to the end of the billing month, yearly plan: three months to the end of the contract year).","submit":"Cancel now","failed":"We could not record your cancellation. Please try again.","doneTitle":"Cancellation received","doneLead":"Your cancellation has reached us. The confirmation is on its way to your email address.","doneScheduled":"Your subscription runs until the date above and then ends. Everything you have already paid for stays usable until then.","doneManual":"Without a password we could not match the declaration to an account with certainty. It is recorded and effective; we will confirm the exact end date by email.","fReference":"Reference","fReceivedAt":"Received at (UTC)","fEndsAt":"Contract ends","downloadCta":"Save the declaration","receiptTitle":"Cancellation declaration — TWT Tat Welle Tech","receiptDeclared":"This declaration was made by pressing the “Cancel now” button.","doneReview":"You declared an extraordinary cancellation. A person now reviews the stated reason; we will confirm the outcome, the end date of your contract and any refund separately by email.","doneAdjusted":"Your requested end date ({wish}) cannot be applied because the contractual cancellation period stands against it. Your subscription therefore ends on {date}."},"sidebar":{"cancellation":"Cancellation","cancellations":"Cancellations","billingDesk":"Billing desk"},"cancellation":{"lead":"Your contract, its end date and the cancellation in one place. Time already paid for stays usable until the period ends.","currentPlan":"Current plan","status":"Status","periodEnd":"Period ends","pendingNote":"The cancellation is scheduled. Access ends on {date}. Until then you can withdraw it here.","noPlan":"No cancellable plan is running on this account.","publicFormNote":"Cancel without signing in (§ 312k BGB):","endsAt":"Contract ends","stActive":"Active","stTrialing":"Trial period","stPastDue":"Payment overdue","stCancelScheduled":"Cancellation scheduled","ruleMonth":"Monthly subscription: notice period of two weeks to the end of the billing month.","ruleYear":"Yearly subscription: notice period of three months to the end of the contract year.","effectiveToday":"If you cancel today, the contract ends on {date}.","effectiveMissed":"The notice period for the current period has passed: if you cancel today, one more period runs and the contract ends on {date}.","noPlanTitle":"No running subscription in this workspace.","noPlanBody":"Cancellation applies to a paid subscription, and this workspace does not have one. There is nothing that could end or be billed here.","noPlanSwitchHint":"Expected a contract? Check the workspace selector at the top, each workspace has its own subscription.","endedTitle":"This subscription has ended.","endedBody":"This contract is already terminated. A new plan can be chosen at any time; your data stays in place.","choosePlan":"Choose a plan","kindLabel":"Type of cancellation","kindOrdinary":"Ordinary","kindExtraordinary":"Extraordinary (important reason)","reasonLabel":"Reason","reasonPh":"Why can the contract not continue until the ordinary end date?","reasonRequired":"An extraordinary cancellation needs its reason.","reviewNote":"A person reviews the reason first; nothing is cancelled automatically. You receive the decision by email.","wishLabel":"Requested end date (optional)","wishHint":"If the date is earlier than the notice period allows, the next possible date applies and the confirmation names it.","declareBtn":"Declare cancellation","filedReview":"Your cancellation was recorded. A person reviews the reason and you receive the decision by email.","filedEnds":"Your cancellation is recorded. The contract ends on {date}.","filedAdjusted":"Your requested date could not be applied. The contract therefore ends on {date} — the confirmation email states the same.","filedRecorded":"Your cancellation is recorded. You receive the written confirmation by email.","alreadyDeclared":"A cancellation for this contract is already on record.","openOrdinary":"Cancellation declared on {date} (ordinary).","openExtraordinary":"Cancellation declared on {date} (extraordinary, important reason).","openEndsOn":"The contract ends on {date}.","openPending":"It is being processed; you receive the written decision by email.","loadFailed":"Your contract could not be loaded. Please reload the page; if it stays, tell us before you cancel — this page may be showing less than you have."}},"de":{"common":{"save":"Speichern","cancel":"Abbrechen","delete":"Löschen","edit":"Bearbeiten","view":"Ansehen","search":"Suchen","preparingFile":"Datei wird erstellt …","preparingPrint":"Druckansicht wird vorbereitet …","back":"Zurück","loading":"Laden...","saving":"Speichern...","confirm":"Bestätigen","toggleTheme":"Design wechseln","noData":"Keine Daten vorhanden","no":"Nein","actions":"Aktionen","noPermission":"Ihre Rolle erlaubt diese Aktion nicht","status":"Status","updatedAt":"Aktualisiert am","close":"Schließen","rowsPerPage":"Zeilen pro Seite","savedSuccessfully":"Erfolgreich gespeichert","create":"Erstellen","deletedSuccessfully":"Erfolgreich gelöscht","errorGeneric":"Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte erneut versuchen.","downloadEmpty":"Für die aktuelle Auswahl gibt es nichts herunterzuladen.","errBadRequest":"Einige Angaben fehlen oder sind ungültig – bitte das Formular prüfen.","errUnauthorized":"Ihre Sitzung ist abgelaufen – bitte erneut anmelden.","errForbidden":"Sie haben keine Berechtigung dafür.","errNotFound":"Dieser Eintrag existiert nicht mehr – er wurde möglicherweise entfernt.","errConflict":"Das steht im Konflikt mit bereits vorhandenen Daten.","errServer":"Auf unserer Seite ist etwas schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.","errUpstream":"Ein verbundener Dienst hat nicht geantwortet. Bitte in Kürze erneut versuchen.","clear":"Löschen","remove":"Entfernen","active":"Aktiv","inactive":"Inaktiv","form":"Formular","retry":"Erneut versuchen","activeCompany":"Aktive Firma","download":"Herunterladen","limitExceeded":"Über Ihrem Freigabelimit von {limit} — {amount} braucht jemanden mit höherem Limit.","open":"Öffnen","supportSwitchedOff":"Der Support wurde gerade ausgeschaltet.","testSystem":"Testsystem","testSystemHint":"Sie arbeiten im Testsystem. Was Sie hier erfassen, erreicht die Produktion nie."},"auth":{"loginTitle":"Willkommen zurück","loginSubtitle":"Melden Sie sich bei Ihrem {product}-Arbeitsbereich an","email":"E-Mail-Adresse","emailPlaceholder":"name{'@'}firma.de","password":"Passwort","passwordPlaceholder":"Ihr Passwort","login":"Anmelden","logout":"Abmelden","forgotPassword":"Passwort vergessen?","forgotPasswordTitle":"Passwort zurücksetzen","forgotPasswordDesc":"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen einen Link zum Zurücksetzen.","sendResetLink":"Link senden","resetEmailSent":"Falls die E-Mail-Adresse existiert, wurde ein Link gesendet.","backToLogin":"Zurück zur Anmeldung","resetTitle":"Neues Passwort festlegen","resetDesc":"Wählen Sie ein neues Passwort für Ihr Konto.","newPassword":"Neues Passwort","newPasswordHint":"Mindestens 8 Zeichen.","resetSubmit":"Passwort zurücksetzen","resetSuccess":"Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. Sie können sich jetzt anmelden.","resetCta":"Zur Anmeldung","resetInvalid":"Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen.","resetExpired":"Dieser Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Ein Link gilt eine Stunde – fordern Sie unten einen neuen an.","loginError":"E-Mail oder Passwort ungültig","noCompanyAccess":"Ihr Konto hat keinen Unternehmenszugang. Wenden Sie sich an Ihren Administrator.","twoFactorHint":"Ihr Konto ist mit einem zweiten Faktor geschützt. Bitte geben Sie den Code aus Ihrer Authenticator-App ein.","twoFactorCode":"Code","twoFactorPlaceholder":"123456","twoFactorRecoveryHint":"Kein Telefon zur Hand? Geben Sie stattdessen einen Ihrer Wiederherstellungscodes ein.","twoFactorSubmit":"Anmelden","twoFactorBack":"Zurück zur Anmeldung","twoFactorWrong":"Dieser Code stimmt nicht. Bitte versuchen Sie es erneut.","twoFactorExpired":"Diese Anmeldung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.","rememberMe":"Angemeldet bleiben","showPassword":"Passwort anzeigen","hidePassword":"Passwort verbergen","noAccount":"Noch kein Konto?","signUp":"Registrieren","wrongDoorTitle":"Dieses Konto gehört nicht zu {product}.","wrongDoorBody":"Ihr Zugang gilt für {products}. Bitte melden Sie sich dort an.","wrongDoorGo":"Zu {product}"},"accessDenied":{"title":"Zugriff verweigert","body":"Sie haben keine Berechtigung, diese Seite anzuzeigen. Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, wenden Sie sich an Ihren Unternehmensinhaber oder einen Administrator.","back":"Zurück zur Übersicht","planTitle":"Nicht in Ihrem Tarif","planBody":"Dieses Modul gehört nicht zum Tarif Ihres Unternehmens. Ihre Berechtigungen sind davon unabhängig — buchen lässt es sich in der Abrechnung.","planAction":"Tarif ansehen"},"preview":{"invoiceLabel":"RECHNUNG","invoiceNumber":"Rechnungsnr.:","date":"Datum:","dueDate":"Fällig am:","barcodePlaceholder":"INV-XXXX","recipient":"RECHNUNGSEMPFÄNGER","tel":"Tel:","serviceHeader":"LEISTUNG / BESCHREIBUNG","unitHeader":"EINH.","qtyHeader":"MENGE","priceHeader":"PREIS","totalHeader":"GESAMT","defaultUnit":"Stk","noItems":"Noch keine Positionen","subtotal":"Zwischensumme:","vatLabel":"MwSt. {rate}%:","grandTotal":"GESAMT:","bankDetails":"BANKVERBINDUNG","accountHolder":"Kontoinhaber:","ibanLabel":"IBAN:","bicLabel":"BIC:","bankLabel":"Bank:","signatureCaption":"Unterschrift / Stempel","legalSmallBusiness":"§19 UStG: Als Kleinunternehmer im Sinne von §19 Abs. 1 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.","legalVat":"Diese Rechnung enthält {rate}% Mehrwertsteuer.","footer":"Vielen Dank für Ihr Vertrauen! · Thank you for your business!","companyPlaceholder":"Firma","sigDate":"den {date}"},"accept":{"title":"Einladung annehmen","intro":"Sie wurden eingeladen, {company} als {role} beizutreten.","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","password":"Passwort wählen","passwordHint":"Mindestens 8 Zeichen.","existingHint":"Sie haben bereits ein Konto mit dieser E-Mail — annehmen und danach anmelden.","accept":"Einladung annehmen","successTitle":"Willkommen!","successBody":"Ihre Einladung wurde angenommen. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren.","goToLogin":"Zur Anmeldung","invalidTitle":"Einladung nicht verfügbar","invalid":"Dieser Einladungslink ist ungültig.","expired":"Diese Einladung ist abgelaufen. Bitte fordern Sie eine neue an.","revoked":"Diese Einladung wurde zurückgezogen.","alreadyAccepted":"Diese Einladung wurde bereits angenommen."},"activate":{"title":"Konto aktivieren","desc":"Legen Sie ein Passwort fest, um Ihr Konto zu aktivieren und sich anzumelden.","descCompany":"Legen Sie ein Passwort fest, um Ihr Konto bei {company} zu aktivieren und sich anzumelden.","success":"Ihr Konto ist jetzt aktiv. Sie können sich anmelden.","cta":"Zur Anmeldung","invalid":"Dieser Aktivierungslink ist ungültig oder abgelaufen. Bitten Sie einen Administrator, ihn erneut zu senden.","password":"Passwort wählen","submit":"Konto aktivieren"},"m":{"modIncoming":"Eingangsrechnungen","modIncomingD":"Rechnungen Ihrer Lieferanten ankommen lassen, prüfen und freigeben — Foto, PDF oder XRechnung, alles im selben Posteingang. Empfangen zu können ist seit 2025 Pflicht, Versenden erst ab 2027.","modMailIntake":"Belegeingang per E-Mail","modMailIntakeD":"Eine eigene Adresse für Lieferantenrechnungen. Weitergeben oder das bestehende Postfach darauf weiterleiten — was ankommt, wird gelesen, geprüft und freigegeben wie ein hochgeladener Beleg. Mit Absenderliste, Format- und Größengrenzen und einem Protokoll, das auch die abgelehnten Nachrichten nennt, damit kein Lieferant im Leeren sendet.","modProjects":"Projekte","modProjectsD":"Woran gearbeitet wird, mit Kunde, Stundensatz und Budget. Die Auswertung zeigt je Projekt, was erarbeitet, was abgerechnet und — die Zahl, die zählt — was noch nicht abgerechnet ist. Interne Projekte ohne Kunde gehören dazu: nicht jede Stunde ist verkäuflich, aber jede will gesehen werden.","modTime":"Zeiterfassung","modTimeD":"Stunden erfassen, mit der Uhr während der Arbeit oder von Hand hinterher. Der Stundensatz kommt automatisch aus der Tätigkeit oder dem Projekt — und bleibt dann auf dem Eintrag stehen, damit eine spätere Preiserhöhung vergangene Wochen nicht neu bepreist. Aus den offenen Stunden wird per Knopfdruck eine Rechnung.","modSuppliers":"Lieferanten","modSuppliersD":"Ihre Kreditoren mit Kontenzuordnung und jeder Bankverbindung, von der je abgerechnet wurde — die Grundlage für die Warnung bei geänderter IBAN.","ctaDesc":"Monatlich kündbar, ohne Einrichtungsgebühr — und Ihre Daten gehen jederzeit als PDF, XML, JSON oder CSV wieder hinaus.","ctaOpenPortal":"Anmelden","ctaSecondary":"Kontakt aufnehmen","ctaStart":"Tarif wählen","ctaTitle":"Bereit für rechtssichere Rechnungen?","err404Desc":"Diese Seite gibt es nicht oder sie wurde verschoben. Über die Links unten finden Sie zurück.","err404Title":"Seite nicht gefunden","err500Desc":"Auf unserer Seite ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.","err500Title":"Etwas ist schiefgelaufen","errHome":"Zur Startseite","errRetry":"Erneut versuchen","modAudit":"Audit-Logs","modAuditD":"21 Aktionstypen über 21 Objekttypen, filterbar und als CSV exportierbar, überlebt das Löschen.","modBanking":"Banking","modReports":"Auswertungen","modReportsD":"BWA nach DATEV-Form 01, GuV/EÜR, Summen- und Saldenliste mit Kontenblatt, UStVA mit Kennzahlen, Umsatz, Zahlungsverhalten, Auftragsbestand, Cashflow, Skonto-Auswertung und Kontoauszug je Partner — als CSV, PDF oder Druckansicht.","modBankingD":"CAMT.053, MT940 oder CSV aus Ihrem Online-Banking einlesen; ein passender Umsatz setzt die Rechnung auf bezahlt und gleicht die Buchung dahinter aus.","modOpenItems":"Offene Posten","modOpenItemsD":"Forderungen und Verbindlichkeiten in einer Liste: filtern wie in der Fibu üblich, eine Überweisung auf mehrere Rechnungen verteilen, Guthaben verrechnen, Cent-Differenzen mit korrekter USt-Korrektur ausbuchen.","modPayments":"Zahlungsverkehr","modPaymentsD":"Der Zahlungsvorschlag kennt den letzten Tag, an dem Skonto noch zu holen ist; aus der Auswahl wird ein Zahllauf mit getrennter Freigabe und SEPA-Datei (pain.001) für Ihre Bank.","modBilling":"Abrechnung","modBillingD":"Tarif- und Einzelmodul-Abos per Karte — die Zahlung selbst schaltet das Modul frei.","modBookkeeping":"Buchhaltung","modBookkeepingD":"Jeder Beleg wird zum Buchungssatz. Umsatzsteuer-Voranmeldung, offene Posten und der DATEV-Buchungsstapel entstehen aus dem Journal.","modPaymentTerms":"Zahlungsbedingungen","modPaymentTermsD":"Einmal vereinbart, auf jedem Beleg wählbar. Auch mehrstufig — 3 % innerhalb 7 Tagen, 2 % innerhalb 14, 30 Tage netto — mit Fristen und Zahlbetrag fertig ausgerechnet.","modPartial":"Abschlags- und Schlussrechnung","modPartialD":"In Stufen abrechnen: Abschlagsrechnungen mit Typcode 386, und eine Schlussrechnung, die die bereits erhaltenen Abschläge samt Umsatzsteuer absetzt — genau so, wie § 14 Abs. 5 UStG es verlangt, damit dieselbe Steuer nicht zweimal ausgewiesen wird. Abgezogen wird nur, was vereinnahmt wurde.","modMailTemplates":"E-Mail-Vorlagen","modMailTemplatesD":"Der Begleittext, mit dem Ihre Rechnung beim Kunden ankommt — in Ihren Worten, nicht in unseren. Ein Designer mit Formatierung, Farben, Tabellen und Platzhalter-Bausteinen, für elf Mailarten auf Deutsch und Englisch, mit Signatur und Anhangregeln. Eine Vorlage kann für mehrere Belegarten zugleich gelten, einzelne Kunden bekommen ihre eigene, und jede Person kann ihren persönlichen Standard setzen. Die Vorschau zeigt vorab, was ankommt, die Testmail schickt es Ihnen zuerst, der Verlauf hebt jeden früheren Stand auf, und ein vertippter Platzhalter wird beim Speichern abgelehnt statt beim Kunden gedruckt. Das Versandprotokoll hält fest, was tatsächlich hinausging — auch das, was nicht ankam.","modImport":"Daten importieren","modImportD":"Umsteigen, ohne abzutippen: Kunden, Lieferanten, Katalog und Ihre offenen Posten aus einer CSV-Datei, wie sevdesk, Lexware Office, Papierkram und Excel sie exportieren. Semikolon, Umlaute und deutsche Zahlen werden erkannt, die Spalten von selbst zugeordnet — mit Prüflauf vorab und alles-oder-nichts beim Übernehmen.","modDunning":"Mahnwesen","modDunningD":"Bis zu drei Mahnstufen mit eigenen Fristen und Gebühren. Verzugszinsen nach § 288 BGB — neun Punkte über dem Basiszinssatz gegenüber Unternehmen, fünf gegenüber Privatpersonen, taggenau und über jeden Zinszeitraum einzeln gerechnet. Dazu die 40-Euro-Verzugspauschale, wo sie zusteht.","modAssets":"Anlagevermögen","modAssetsD":"Aktivieren, was Sie kaufen — abschreiben lässt es sich selbst. Linear oder degressiv, GWG und Sammelposten inklusive, mit dem Anlagenspiegel, den Ihr Steuerberater zum Jahresende verlangt.","modCashbook":"Kassenbuch","modCashbookD":"Bargeld so erfasst, wie Bargeld sich verhält: fortlaufend geschrieben, nie geändert, nie im Minus. Mit Kassensturz und Kassenbericht, mit der Buchhaltung auch mit einem Klick ins Journal.","modPOS":"Kasse (POS)","modPOSD":"Die elektronische Ladenkasse: Verkäufe mit Beleg und QR-Code, Storno als Gegenbuchung, Tagesabschluss mit Kassensturz und DSFinV-K-Export. Die zertifizierte Cloud-TSE ist inklusive.","modCatalog":"Katalog","modCatalogD":"Produkte und Leistungen in einem Artikelstamm mit Einheit, Preis, Steuersatz, SKU und Branche.","modCompanies":"Firmen","modCompaniesD":"Vollständiges Rechtsprofil: Registerdaten, Steuernummern, Bankverbindung, Branding und Kleinunternehmerregelung nach § 19 UStG.","modCustomers":"Kunden","modCustomersD":"Kundenstammdaten inklusive USt-IdNr., die direkt als BT-48 in die E-Rechnung fließt.","modDashboard":"Dashboard","modDashboardD":"Kennzahlen, letzte Rechnungen, aktuelle Umsatzsteuer-Voranmeldung und offene Posten — dazu eine geführte Erst-Einrichtung.","modDesigner":"Designer","modDesignerD":"Drag-and-drop-PDF-Editor mit Tabellen, Summen, QR, Barcode, Unterschrift, Datenfeldern und Undo/Redo — ganz ohne Programmierkenntnisse.","modEInvoice":"E-Rechnung","modEInvoiceD":"E-Rechnungen nach deutschem Standard: ZUGFeRD und XRechnung erzeugen, konvertieren, auslesen und gegen EN 16931 prüfen.","modFields":"Feld-Builder","modFieldsD":"Eigene Rechnungsfelder definieren — Typ, Validierung, Bereich und Sichtbarkeit in Formular, PDF und Suche.","modInvToTpl":"Rechnung → Vorlage","modInvToTplD":"Vorhandene Rechnung als PDF hochladen und ein bearbeitbares Layout samt erkanntem Kunden, Logo und Firma zurückbekommen.","modInvoices":"Rechnungen","modInvoicesD":"Vom Entwurf bis final: Positionen mit USt. je Zeile und UN/ECE-Einheiten, Unterschrift, QR-Code, Duplizieren und Massenaktionen.","modRecurring":"Wiederkehrende Rechnungen","modRecurringD":"Dieselbe Rechnung, jeden Monat, einmal geschrieben. Wöchentlich bis jährlich, mit Enddatum oder Stückzahl. Wahlweise als Entwurf zur Freigabe oder ausgestellt und automatisch versendet — die Nummernfolge bleibt dabei lückenlos.","modNumbering":"Nummernkreise","modNumberingD":"Vier eigenständige Nummernkreise — Rechnungen, Angebote, Auftragsbestätigungen, Lieferscheine — je mit Präfix, Format, Auffüllung und jährlichem oder monatlichem Reset, mit Live-Vorschau.","modPlatform":"Plattform-Einstellungen","modPlatformD":"Globale Einstellungen und Feature-Flags, die Module plattformweit freischalten.","modQuotations":"Angebote","modQuotationsD":"Angebot, Auftragsbestätigung und Lieferschein in einer Kette — jedes wird mit einem Klick zum nächsten, jedes mit eigenem Nummernkreis.","modRoles":"Rollen & Rechte","modRolesD":"Berechtigungsbaum mit 61 Schlüsseln, eigene Rollen, Erlauben und Verbieten pro Nutzer — Verbot gewinnt.","modScan":"Beleg-Scan","modScanD":"Fünf Schritte: Aufnehmen, Zuschneiden, Verarbeiten, Prüfen, Exportieren — aus dem fotografierten Beleg wird eine konforme E-Rechnung.","modDms":"Dokumentenarchiv","modDmsD":"Das digitale Gedächtnis Ihres Unternehmens: jedes Dokument gelesen, mit Art, Kategorie, Ordner, Tags, Frist, Versionen und Freigabestatus, per Volltextsuche gefunden und mit Rechnungen, Buchungen, Bankumsätzen und Anlagen verknüpft — ohne Kopien.","modTaxCat":"Steuerkategorien","modAccountingSettings":"Buchhaltungseinstellungen","modAccountingSettingsD":"Gewinnermittlung (Bilanz oder EÜR), Besteuerungsart (Soll- oder Istversteuerung nach § 20 UStG), Wirtschaftsjahr und Kontenrahmen. Einmal gesetzt, danach richten sich alle Buchungen und Auswertungen danach.","modTaxCatD":"Der vollständige DATEV-Kontenrahmen SKR03 und SKR04. Das gewählte Erlöskonto bestimmt sowohl den Steuersatz als auch die EN-16931-Kategorie.","modTemplates":"Vorlagen","modTemplatesD":"Vorlagenbibliothek — duplizieren, veröffentlichen, Standard festlegen, firmenneutrale Standardvorlage markieren.","modUsers":"Nutzerverwaltung","modTwoFactor":"Zwei-Faktor-Pflicht","modTwoFactorD":"Ob der zweite Faktor freiwillig bleibt, für alle gilt oder nur für die Zugriffsstufen, die Geld bewegen. Eingerichtet wird er weiterhin im eigenen Profil, und diese Seite bleibt erreichbar, damit niemand von der Anforderung ausgesperrt wird, die er erfüllen soll.","modUsersD":"Einladungen, Zugriffsstufen, Rechte-Overrides pro Nutzer und Übertragung der Inhaberschaft.","navDashboard":"Dashboard","navDesigner":"Designer","navEInvoicing":"E-Rechnung","navFeatures":"Funktionen","navImprint":"Impressum","navLogin":"Anmelden","navPricing":"Preise","navPrivacy":"Datenschutz","navScan":"Beleg-Scan","navSecurity":"Sicherheit","navTerms":"AGB","navSignup":"Registrieren","navHandbook":"Handbuch","modIntegrations":"Integrationen","modIntegrationsD":"API-Schlüssel und Webhooks: andere Systeme lesen und schreiben über dieselbe Schnittstelle wie das Portal, mit denselben Berechtigungen — und werden benachrichtigt, wenn etwas passiert.","navContact":"Kontakt","navCancel":"Verträge hier kündigen"},"pay":{"invoiceLabel":"Rechnung","scanHint":"Girocode mit der Banking-App scannen — die SEPA-Überweisung ist vorausgefüllt.","or":"oder","payCard":"Mit Karte / online bezahlen","paid":"Diese Rechnung ist bezahlt — vielen Dank!","processing":"Zahlung eingegangen — die Bestätigung ist unterwegs…","cancelled":"Zahlung abgebrochen — Sie können es unten erneut versuchen.","failed":"Die Kartenzahlung konnte nicht gestartet werden. Bitte versuchen Sie es erneut — oder überweisen Sie den Betrag mit dem Girocode oben.","notFound":"Dieser Zahlungslink ist ungültig."},"cportal":{"title":"Rechnungsportal","signIn":"Anmelden","signOut":"Abmelden","email":"E-Mail-Adresse","password":"Passwort","signInFailed":"E-Mail-Adresse oder Passwort stimmen nicht.","intro":"Alle Rechnungen an einer Stelle — Betrag, Fälligkeit, offen oder bezahlt.","invoices":"Rechnungen","empty":"Hier sind noch keine Rechnungen.","number":"Nummer","issueDate":"Datum","dueDate":"Fällig","amount":"Betrag","state":"Status","statePaid":"Bezahlt","stateOpen":"Offen","stateOverdue":"Überfällig","download":"PDF","noPdf":"Kein PDF hinterlegt","pay":"Bezahlen","payUnavailable":"Kartenzahlung ist bei diesem Anbieter nicht eingerichtet.","paidNotice":"Zahlung eingegangen — die Bestätigung ist unterwegs…","cancelledNotice":"Zahlung abgebrochen — Sie können es erneut versuchen.","inviteTitle":"Zugang einrichten","inviteIntro":"Legen Sie ein Passwort fest, um Ihre Rechnungen bei {company} einzusehen.","invitePassword":"Neues Passwort","inviteRepeat":"Passwort wiederholen","inviteMismatch":"Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.","inviteTooShort":"Bitte wählen Sie ein Passwort mit mindestens 10 Zeichen.","inviteSubmit":"Zugang einrichten","inviteInvalid":"Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen. Bitte fragen Sie nach einer neuen Einladung."},"signup":{"freeDoneTitle":"Konto ist angelegt","freeDoneBody":"Wir haben eine E-Mail an {email} geschickt. Über den Link darin vergeben Sie Ihr Passwort und melden sich zum ersten Mal an.","freeDoneHint":"Nichts angekommen? Sehen Sie im Spam-Ordner nach — der Link ist sieben Tage gültig.","freeDoneCta":"Zur Anmeldung","title":"Konto erstellen","subtitle":"Tarif wählen, sicher mit Stripe bezahlen — Ihr Arbeitsbereich ist in Minuten bereit.","planLabel":"Ihr Tarif","perMonth":"Monat","companyName":"Firmenname","firstName":"Vorname","lastName":"Nachname","email":"E-Mail-Adresse","agbPrefix":"Ich akzeptiere die","agbTerms":"AGB","agbAnd":"und die","agbPrivacy":"Datenschutzerklärung","submit":"Weiter zur Zahlung","cancelled":"Zahlung abgebrochen — es wurde nichts berechnet. Sie können es jederzeit erneut versuchen.","emailRegistered":"Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.","emailRegisteredCta":"Stattdessen anmelden","tooMany":"Zu viele Versuche — bitte versuchen Sie es später erneut.","haveAccount":"Sie haben bereits ein Konto?","signIn":"Anmelden","successTitle":"Vielen Dank — Zahlung eingegangen","provisioning":"Wir richten Ihren Arbeitsbereich ein…","done":"Ihr Konto ist bereit!","doneHint":"Prüfen Sie Ihr Postfach: Die Aktivierungs-E-Mail enthält den Link zum Festlegen Ihres Passworts. (Auch den Spam-Ordner prüfen.)","doneCta":"Zur Anmeldung","failed":"Ihre Zahlung ist eingegangen, aber die automatische Einrichtung braucht Unterstützung.","failedHint":"Unser Team wurde benachrichtigt und schließt Ihr Konto in Kürze ab — Sie erhalten die Aktivierungs-E-Mail, sobald alles bereit ist.","slow":"Das dauert länger als üblich. Die Aktivierungs-E-Mail kommt in Kürze — Sie können diese Seite schließen.","intervalMonthly":"Monatlich","intervalYearly":"Jährlich","perYear":"Jahr","fromPrice":"ab {price}","yearlyHint":"Bei jährlicher Zahlung sind 2 Monate geschenkt.","customTitle":"Stellen Sie Ihren Tarif zusammen","customSubtitle":"Die Basis, plus genau die Module, die Sie brauchen. Der Preis steht daneben, bevor Sie bezahlen.","customPick":"Module wählen","toPayment":"Weiter zur Zahlung","perYearLabel":"Jährlich","trialNote":"Der erste Monat ist ein Testmonat: Kündigen Sie darin, zahlen Sie nichts. Nutzen Sie weiter, wird er mit dem zweiten Monat berechnet. Danach {price}/{per}, monatlich kündbar.","alreadyCustomer":"Sie haben bereits ein Konto","alreadyCustomerHint":"Sie müssen sich nicht neu registrieren. Melden Sie sich an und entscheiden Sie, ob dies zu einem bestehenden Unternehmen dazukommt oder ein eigenes wird.","alreadyCustomerCta":"Anmelden und Produkt hinzufügen","b2bConfirm":"Ich bestätige, dass ich als Unternehmer im Sinne des § 14 BGB handle und dieses Abonnement ausschließlich für geschäftliche Zwecke abschließe (B2B).","coTitle":"Ihr Unternehmen","coLead":"Wir verkaufen nur an Unternehmen, deshalb gehört das Konto zu einer echten, identifizierbaren Firma.","legalForm":"Rechtsform","legalFormPh":"Bitte wählen…","street":"Straße und Hausnummer","city":"Ort","postalCode":"PLZ","country":"Land","vatKindVat":"Unternehmen mit USt-IdNr.","vatKindVatHint":"USt-IdNr., live gegen das EU-Register (VIES) geprüft","vatKindSmall":"Kleinunternehmen / Shop","vatKindSmallHint":"§ 19 UStG, keine USt-IdNr. — Registrierung mit der Steuernummer","vatId":"USt-IdNr.","vatChecking":"Prüfung im EU-Register…","vatValid":"Im EU-Register (VIES) eingetragen","vatInvalid":"Im EU-Register nicht gefunden. Bitte prüfen Sie die Nummer, oder registrieren Sie sich als Kleinunternehmen mit Ihrer Steuernummer.","vatUnavailable":"Das EU-Register ist gerade nicht erreichbar. Sie können fortfahren; die Nummer wird beim Absenden erneut geprüft.","taxNumber":"Steuernummer","taxNumberHint":"Wie vom Finanzamt vergeben, z. B. 12/345/67890.","subtitleDoor":"Sicher mit Stripe bezahlen — Ihr Arbeitsbereich ist in Minuten bereit.","errCompanyName":"Bitte geben Sie Ihren Firmennamen ein.","errFirstName":"Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.","errLastName":"Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein.","errEmail":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.","errAgb":"Bitte akzeptieren Sie die AGB und die Datenschutzerklärung.","errB2b":"Bitte bestätigen Sie, dass Sie sich als Unternehmen registrieren.","errLegalForm":"Bitte wählen Sie die Rechtsform Ihres Unternehmens.","errStreet":"Bitte geben Sie Straße und Hausnummer ein.","errPostalCode":"Bitte geben Sie die PLZ ein.","errCity":"Bitte geben Sie den Ort ein.","errVatId":"Bitte geben Sie Ihre USt-IdNr. ein, oder wechseln Sie zu Kleinunternehmen und nutzen Sie die Steuernummer.","errTaxNumber":"Bitte geben Sie Ihre Steuernummer ein.","errTaxNumberFormat":"Die Steuernummer hat nicht das Format des Finanzamts (z. B. 12/345/67890 oder 13 Ziffern).","errPostalCodeFormat":"Die Postleitzahl passt nicht zu {country}.","errVatCountry":"Die USt-IdNr. gehört zu einem anderen Land als {country}.","errVatRequiredForForm":"Eine {form} registriert sich mit ihrer USt-IdNr. — der Kleinunternehmer-Weg gilt für Einzelunternehmen und Personengesellschaften.","errLegalFormMismatch":"Der Firmenname nennt „{name}“, als Rechtsform ist „{form}“ gewählt — bitte angleichen.","errNameFormRequired":"Eine {form} trägt ihre Rechtsform im Firmennamen.","returningTitle":"Willkommen zurück","returningHint":"Ihr früherer Vertrag ist gekündigt oder beendet. Registrieren Sie sich mit derselben E-Mail-Adresse erneut — Ihr Zugang bleibt, Sie erhalten ein neues Unternehmen.","staffSetupNote":"Ihr Konto wird sofort erstellt. Die Kasse selbst richten wir gemeinsam mit Ihnen ein — wir melden uns direkt nach der Registrierung."},"contract":{"section":"Vertragsende","exportLabel":"Datenexport","exportNow":"Jetzt exportieren","bannerTitle":"Vertrag beendet am {date}.","bannerExport":"Export möglich bis {date}, danach wird das Konto deaktiviert.","bannerDeletion":"Daten ohne Aufbewahrungspflicht werden bis {date} gelöscht.","bannerRetention":"Steuerlich und handelsrechtlich relevante Unterlagen bleiben bis {date} aufbewahrt.","endedTitle":"Ihr Arbeitsbereich ist deaktiviert","endedLead":"Der Vertrag ist beendet und die 30-tägige Exportfrist ist abgelaufen. Das gilt für die folgenden Arbeitsbereiche:","endedOn":"Vertrag beendet am","deactivatedOn":"Deaktiviert am","deletionBy":"Löschung der übrigen Daten bis","deletedOn":"Übrige Daten gelöscht am","retainedUntil":"Steuerliche Unterlagen aufbewahrt bis","endedRetentionNote":"Unterlagen, die wir nach § 147 AO und § 257 HGB aufbewahren müssen, bleiben bis zum Ende der gesetzlichen Frist gespeichert und werden danach gelöscht. Für einen Export dieser Unterlagen wenden Sie sich an den Support.","bookAgain":"Neu buchen"},"portal":{"brand":"TWT — Tat Welle Tech","menuOpen":"Menü öffnen","menuClose":"Menü schließen","brandTitle":"Rechnung","title":"Rechnungsportal","tagline":"Professionelles Rechnungsmanagement für moderne Unternehmen — schnell, präzise und vollständig kontrollierbar.","handbook":"Handbuch","authTitle":"{product}","authIncluded":"In Ihrem Paket enthalten","authTagline":"Eine Plattform für Ihr Unternehmen, und Sie melden sich an dem Teil an, den Sie gebucht haben."},"modules":{"api":"API-Zugang","banking":"Banking","bookkeeping":"Buchhaltung","designer":"Designer","dunning":"Mahnwesen","einvoice":"E-Rechnung","incoming":"Eingangsrechnungen","invoicing":"Rechnungsstellung","letters":"Briefversand","peppol":"PEPPOL-Versand","pos":"Kasse / POS","projects":"Projekte und Zeiterfassung","quotations":"Angebote (Angebot/AB/Lieferschein)","recurring":"Wiederkehrende Rechnungen","reports":"Auswertungen","scanner":"Scanner","dms":"Dokumentenarchiv","dms_versions":"DMS: Versionen","dms_rights":"DMS: Zugriffsrechte","dms_deadlines":"DMS: Fristen mit Erinnerung","dms_approvals":"DMS: Prüfung und Freigabe","dms_workflows":"DMS: Mehrstufige Workflows","dms_qm":"DMS: Qualitätsmanagement","dms_processes":"DMS: Prozessmanagement","dms_iso9001":"DMS: ISO 9001","firm":"Kanzlei","payroll":"Lohn","payroll_sv_send":"Lohn: SV-Meldungen echt senden"},"errors":{"document_locked":"Dieses Dokument ist schreibgeschützt. Archivierte und freigegebene Dokumente bleiben erhalten.","status_transition":"Dieser Schritt ist aus dem aktuellen Status nicht möglich.","comment_required":"Eine Ablehnung braucht eine Begründung.","type_unknown":"Diese Dokumentenart gibt es nicht.","type_in_use":"Diese Dokumentenart wird noch von Dokumenten verwendet.","type_exists":"Eine Dokumentenart mit diesem Namen gibt es schon.","field_kind_invalid":"Dieser Feldtyp ist nicht bekannt.","category_unknown":"Diese Kategorie oder dieser Ordner gehört nicht zu Ihrem Unternehmen.","category_exists":"Eine Kategorie mit diesem Namen gibt es schon.","folder_unknown":"Diesen Ordner gibt es nicht.","folder_exists":"Einen Ordner mit diesem Namen gibt es hier schon.","tag_exists":"Diesen Tag gibt es schon.","ref_type_unknown":"Diese Art von Datensatz kann nicht verknüpft werden.","ref_not_found":"Der Datensatz wurde nicht gefunden.","self_link":"Ein Dokument kann nicht mit sich selbst verknüpft werden.","title_required":"Bitte einen Titel eingeben.","date_invalid":"Bitte ein gültiges Datum eingeben.","amount_invalid":"Bitte einen gültigen Betrag eingeben.","currency_invalid":"Bitte eine Währung mit drei Buchstaben eingeben.","reminder_invalid":"Die Erinnerung muss zwischen 0 und 365 Tagen liegen.","register_licence_required":"Alle gebuchten Kassen sind vergeben. Buchen Sie unter Abrechnung eine weitere Kasse hinzu.","register_unlicensed":"Für diese Kasse besteht keine Lizenz mehr. Buchen Sie unter Abrechnung eine Kasse hinzu oder ordnen Sie ihr eine freie zu.","pos_restricted":"TWT Kasse ist wegen überfälliger Rechnungen eingeschränkt: Verkaufen ist gesperrt. Tagesabschluss, Exporte und das Archiv bleiben verfügbar.","tariff_mismatch":"Alle Kassen laufen im selben Tarif. Wechseln Sie den Tarif für alle Kassen.","tariff_per_company":"Alle Kassen teilen einen Tarif. Wechseln Sie den Tarif für alle Kassen auf einmal.","same_tariff":"Ihre Kassen laufen bereits in diesem Tarif.","tse_required":"Das TSE-Modul gehört zu seiner Kasse. Kündigen Sie die Kasse, das TSE-Modul endet mit ihr.","unit_companion":"Das TSE-Modul wird mit jeder Kasse gebucht, nicht einzeln.","special_cancel_none":"Diese Preisänderung gibt kein Sonderkündigungsrecht.","special_cancel_used":"Das Sonderkündigungsrecht wurde bereits ausgeübt.","special_cancel_expired":"Die Frist für die Sonderkündigung ist abgelaufen.","notice_unknown":"Diese Preismitteilung gibt es nicht.","restrict_not_eligible":"Die Voraussetzungen der AGB für eine Einschränkung sind nicht erfüllt.","restrict_off":"Die Einschränkung der Kasse ist ausgeschaltet.","unit_not_switchable":"Eine Kasse wird hinzugebucht oder gekündigt, nicht in ein anderes Produkt gewechselt.","no_units":"Es läuft keine Kasse, deren Tarif sich wechseln ließe.","price_exists":"Für diesen Tarif und diesen Tag ist bereits ein Preis eingetragen.","valid_from_past":"Ein Preis beginnt heute oder später.","price_started":"Ein Preis, der bereits gilt, bleibt in der Historie.","price_announced":"Diese Preisänderung wurde den Kunden bereits angekündigt.","account_disabled":"Dieses Konto ist deaktiviert. Bitte wenden Sie sich an Ihre Administration.","account_not_in_chart":"Diese Konten gibt es im Kontenrahmen {chart} nicht: {accounts}. Bitte die Nummern Ihres Kontenrahmens verwenden oder das Feld leer lassen.","already_settled":"Das ist bereits ausgeglichen.","amount_too_large":"Der Betrag ist höher als möglich.","client_too_old":"Diese App-Version wird nicht mehr unterstützt. Bitte aktualisieren.","creditor_account_range":"Eine Kreditorennummer liegt zwischen 70000 und 99999 – oder bleibt leer, dann wird sie automatisch vergeben.","creditor_account_taken":"Diese Kreditorennummer ist bereits an einen anderen Lieferanten vergeben.","current_password_wrong":"Das aktuelle Passwort stimmt nicht.","debtor_account_range":"Eine Debitorennummer liegt zwischen 10000 und 69999 – oder bleibt leer, dann wird sie automatisch vergeben.","debtor_account_taken":"Diese Debitorennummer ist bereits an einen anderen Kunden vergeben.","feature_disabled":"Dieses Modul ist für Ihr Unternehmen nicht freigeschaltet.","has_entries":"Für dieses Projekt ist bereits Zeit erfasst — es kann nicht gelöscht werden. Archivieren Sie es stattdessen.","fints_bank_unknown":"Diese BLZ steht nicht in der FinTS-Bankenliste – bitte die FinTS-Adresse Ihrer Bank eintragen.","blz_invalid":"Eine Bankleitzahl hat acht Ziffern.","iban_not_german":"Bitte eine deutsche IBAN eingeben (DE …).","fints_directory_invalid":"Diese Datei ist keine FinTS-Bankenliste.","fints_directory_no_file":"Es wurde keine Datei empfangen.","fints_not_registered":"Der automatische Kontoabruf ist noch nicht freigeschaltet. Bitte importieren Sie Ihren Kontoauszug als Datei.","iban_invalid":"Diese IBAN ist nicht gültig.","idempotency_in_flight":"Diese Aktion läuft bereits. Bitte einen Moment warten.","idempotency_key_reuse":"Diese Aktion wurde bereits mit anderen Daten ausgeführt.","internal_error":"Auf unserer Seite ist etwas schiefgelaufen. Bitte erneut versuchen.","invalid_account_key":"Unbekanntes Konto-Feld – bitte die Seite neu laden.","invalid_account_number":"Eine Kontonummer besteht nur aus Ziffern (höchstens sechs).","invalid_amount":"Der Betrag ist ungültig.","reset_link_invalid":"Dieser Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet – bitte einen neuen anfordern.","password_too_short":"Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben.","password_policy":"Dieses Passwort wird nicht akzeptiert – bitte ein längeres wählen.","invalid_body":"Einige Angaben fehlen oder sind ungültig – bitte das Formular prüfen.","invalid_credentials":"E-Mail-Adresse oder Passwort stimmen nicht.","invalid_date":"Das Datum ist ungültig.","invalid_payment_method":"Diese Zahlungsart ist nicht möglich.","invalid_rate":"Der Satz ist ungültig.","invalid_status":"Dieser Status ist hier nicht möglich.","not_under_review":"Nur eine Rechnung in der Prüfung kann freigegeben werden.","not_approved":"Nur eine freigegebene Rechnung kann gebucht werden. Bitte zuerst prüfen und freigeben.","invalid_token":"Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen.","invoice_finalized":"Diese Rechnung ist festgeschrieben und kann nicht mehr geändert werden.","name_required":"Bitte einen Namen angeben.","network":"Keine Verbindung zum Server. Bitte Internetverbindung prüfen und erneut versuchen.","no_company_access":"Sie haben keinen Zugriff auf dieses Unternehmen.","no_company_selected":"Kein Unternehmen ausgewählt. Bitte zuerst ein Unternehmen anlegen oder oben rechts auswählen.","no_lines":"Es fehlen Positionen.","not_found":"Dieser Eintrag existiert nicht mehr – er wurde möglicherweise entfernt.","not_provisioned":"Für dieses Konto ist noch kein Zugang eingerichtet. Bitte wenden Sie sich an Ihre Administration.","number_taken":"Die Nummer {number} ist bereits vergeben. Lassen Sie das Nummernfeld leer, dann wird die nächste freie Nummer vergeben.","password_too_weak":"Das neue Passwort erfüllt die Anforderungen nicht. Bitte ein längeres Passwort wählen.","payloadTooLarge":"Die Datei ist zu groß. Bitte eine kleinere Datei wählen.","period_closed":"Dieser Zeitraum ist abgeschlossen und kann nicht mehr geändert werden.","permission_denied":"Sie haben keine Berechtigung dafür.","platform_admin_required":"Dafür ist ein Plattform-Zugang erforderlich.","reason_required":"Bitte einen Grund angeben.","register_not_open":"Die Kasse ist nicht geöffnet.","invalid_waiter_no":"Eine Kellnernummer besteht aus ein bis acht Buchstaben oder Ziffern.","member_not_found":"Diese Person ist kein Mitglied des Unternehmens.","waiter_no_taken":"Diese Kellnernummer trägt bereits eine andere Person.","terminal_removed":"Dieses Terminal wurde entfernt – das Handy mit einem neuen Code erneut koppeln.","pair_code_invalid":"Dieser Kopplungscode ist nicht gültig.","pair_code_expired":"Dieser Kopplungscode ist abgelaufen – bitte einen neuen anfordern.","terminal_unknown":"Dieses Handy ist kein Terminal dieses Unternehmens – zuerst koppeln.","terminal_not_paired":"Dieses Terminal ist noch mit keinem Handy gekoppelt.","terminal_other_register":"Dieses Handy ist mit einer anderen Kasse gekoppelt.","invalid_table":"Ein Tisch braucht einen Namen (bis 40 Zeichen) und eine Platzzahl, die nicht negativ ist.","register_not_found":"Diese Kasse gibt es nicht.","invalid_float_mode":"Das Wechselgeldmodell ist CENTRAL (eine Schublade) oder WAITER (ein Wechselgeld je Kellner).","invalid_kitchen_printer":"Der Küchendrucker braucht Art, Adresse und Namen.","table_not_found":"Diesen Tisch gibt es nicht.","table_occupied":"An diesem Tisch ist bereits eine Rechnung offen.","order_not_open":"Diese Rechnung ist geschlossen.","round_empty":"Eine Bestellrunde braucht mindestens eine Position.","line_not_open":"Nur eine offene Position kann gewählt oder storniert werden.","line_pending":"Diese Position wird gerade auf einem Handy bezahlt.","nothing_to_pay":"Auf dieser Rechnung ist nichts mehr offen.","invalid_tip":"Ein Trinkgeld ist ein positiver Betrag, bar oder mit Karte gegeben.","order_not_empty":"Diese Rechnung hat offene oder bezahlte Positionen – erst bezahlen oder stornieren.","open_orders":"Auf dieser Kasse sind noch Rechnungen offen – erst die Tische abrechnen.","shift_open":"Diese Person hat bereits eine offene Schicht.","float_not_allowed":"Diese Kasse hat eine zentrale Schublade – ein Kellner führt kein eigenes Wechselgeld.","no_open_shift":"Sie haben keine offene Schicht.","shift_not_open":"Diese Schicht ist bereits abgerechnet.","invalid_decision":"Die Entscheidung ist RECORD (Kassendifferenz festhalten) oder CORRECT (Korrektur mit Grund).","adjustment_required":"Eine Korrektur braucht einen Betrag, die Richtung (IN oder OUT) und einen Grund.","tip_payout_exceeds":"Mehr als das Kartentrinkgeld, das dem Kellner noch zusteht.","open_shifts":"Auf dieser Kasse sind noch Schichten offen – erst jeden Kellner abrechnen.","role_beyond_reach":"Diese Rolle liegt über Ihrer eigenen Berechtigung.","send_requires_issue":"Die Rechnung muss zuerst festgeschrieben werden.","super_admin_required":"Das darf nur ein Super-Administrator.","sweep_unavailable":"Der Lauf konnte nicht gestartet werden. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.","tooManyRequests":"Zu viele Versuche. Bitte einen Moment warten und es erneut versuchen.","tse_error":"Die technische Sicherheitseinrichtung der Kasse hat nicht geantwortet. Bitte erneut versuchen.","two_factor_required":"Für dieses Unternehmen ist die Zwei-Faktor-Anmeldung erforderlich.","unauthorized":"Ihre Sitzung ist abgelaufen – bitte erneut anmelden.","unknown_account":"Dieses Konto gibt es im Kontenrahmen nicht — bitte eines aus der Auswahlliste nehmen.","upload_failed":"Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte erneut versuchen.","upstream_unavailable":"Ein verbundener Dienst hat nicht geantwortet. Bitte in Kürze erneut versuchen.","ocr_engine_failed":"Die Texterkennung ist gerade nicht verfügbar. Bitte in einer Minute erneut versuchen.","extract_unavailable":"Das Dokument konnte gerade nicht gelesen werden. Bitte erneut versuchen.","validation_failed":"Einige Angaben fehlen oder sind ungültig – bitte das Formular prüfen.","invalid_currency":"Das ist kein Währungscode. Bitte den dreistelligen ISO-Code verwenden, zum Beispiel EUR.","account_in_standard_chart":"Diese Kontonummer gibt es bereits im Standard-Kontenrahmen. Ein Firmenkonto braucht eine eigene Nummer.","account_in_standard_chart_free":"Konto {account} gibt es bereits im Standard-Kontenrahmen {chart}. Ein Firmenkonto braucht eine eigene Nummer — {free} ist frei.","vat_pair_invalid":"Der Steuersatz passt nicht zur Steuerkategorie.","vat_pair_needs_rate":"Ein regelbesteuertes Konto ({category}) braucht einen Steuersatz über 0.","postal_code_invalid":"Die Postleitzahl passt nicht zum angegebenen Land.","vat_country_mismatch":"Die USt-IdNr. gehört zu einem anderen Land als dem angegebenen.","vat_required_for_form":"Diese Rechtsform registriert sich mit ihrer USt-IdNr. — der Kleinunternehmer-Weg gilt für Einzelunternehmen und Personengesellschaften.","legal_form_mismatch":"Firmenname und Rechtsform widersprechen sich — bitte angleichen.","company_name_form_required":"Diese Rechtsform trägt ihre Bezeichnung im Firmennamen (z. B. „… GmbH“).","tax_number_invalid":"Die Steuernummer hat nicht das Format des Finanzamts (z. B. 12/345/67890 oder 13 Ziffern).","vat_name_mismatch":"Diese USt-IdNr. ist im EU-Register auf ein anderes Unternehmen eingetragen.","vat_pair_needs_zero":"Ein {category}-Konto ist per Definition steuerfrei — der Steuersatz muss 0 sein.","already_on_plan":"Das ist bereits Ihr aktueller Tarif.","subscription_active":"Bitte kündigen Sie zuerst Ihr kostenpflichtiges Abo. Es bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv, danach gilt der kostenlose Tarif.","subscription_unreadable":"Ihr aktuelles Abo konnte gerade nicht gelesen werden, es wurde nichts geändert. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.","payments_disabled":"Die Online-Zahlung ist noch nicht freigeschaltet — bitte kontaktieren Sie uns, wir richten Ihren Tarif ein.","answer_not_a_quotation":"Annehmen und Ablehnen sind Antworten auf ein Angebot. Dieser Beleg ist kein Angebot.","template_is_standard":"Die Standardvorlage kann nicht gelöscht werden. Legen Sie zuerst eine andere Vorlage als Standard fest.","template_in_use":"Diese Vorlage wird noch von Rechnungen verwendet und kann nicht gelöscht werden.","template_in_use_count":"Diese Vorlage wird von {count} Rechnung(en) verwendet und kann nicht gelöscht werden — eine Rechnung muss acht Jahre lang unverändert darstellbar bleiben.","image_format_svg":"SVG kann hier nicht verwendet werden. Bitte laden Sie das Logo als PNG oder JPG hoch.","image_format_unsupported":"Nur Bilddateien sind erlaubt — PNG, JPG, GIF oder WebP.","pdf_not_born_digital":"Diese PDF enthält keine Textebene — sie sieht nach einem Scan oder Foto aus. Bitte laden Sie die digital erzeugte Rechnung hoch.","access_denied":"Zugriff verweigert. Diese Plattform ist derzeit geschlossen, und für diese Adresse besteht hier kein Konto.","not_admitted":"Zugriff verweigert. Ihr Konto ist auf dieser Plattform nicht mehr zugelassen.","signup_closed":"Neue Registrierungen sind gerade nicht möglich. Bitte schreiben Sie uns — wir melden uns umgehend.","account_required":"Ein Gegenkonto ist erforderlich.","already_booked":"Dieser Abschluss wurde bereits gebucht.","already_cancelled":"Dieser Verkauf wurde bereits storniert.","already_corrected":"Diese Buchung wurde bereits korrigiert.","from_till":"Diese Zeile stammt aus dem Tagesabschluss der Kasse — korrigieren Sie den Verkauf an der Kasse (Storno).","already_open":"Diese Kasse ist bereits geöffnet.","before_opening":"Das Datum liegt vor der Eröffnung des Kassenbuchs.","book_failed":"Der Abschluss konnte nicht gebucht werden.","book_in_use":"Dieses Kassenbuch enthält bereits Buchungen und kann so nicht geändert werden. Deaktivieren Sie es stattdessen.","book_inactive":"Dieses Kassenbuch ist geschlossen.","card_unavailable":"Kartenzahlung ist auf dieser Plattform nicht verfügbar.","card_disabled":"Kartenzahlung ist für dieses Unternehmen noch nicht freigeschaltet.","card_not_connected":"Verbinden Sie zuerst ein Stripe-Konto für Kartenzahlungen (Kasse → Kassen).","card_onboarding":"Stripe prüft das Konto noch. Schließen Sie die Prüfung unter Kasse → Kassen ab.","card_not_ready":"Die Kartenzahlung ist noch nicht bereit.","card_stripe_error":"Stripe hat nicht geantwortet. Bitte versuchen Sie es erneut.","card_capture_failed":"Stripe hat die Zahlung nicht eingezogen. Der Verkauf bleibt offen: Versuchen Sie es erneut oder wählen Sie eine andere Zahlart.","card_refund_failed":"Stripe hat die Kartenzahlung nicht erstattet. Der Verkauf wurde nicht storniert, bitte erneut versuchen.","card_not_authorized":"Die Karte wurde noch nicht bezahlt.","card_intent_unknown":"Diese Kartenzahlung ist unbekannt.","card_intent_foreign":"Diese Kartenzahlung gehört zu einem anderen Verkauf.","card_amount_mismatch":"Der Betrag der Kartenzahlung passt nicht zum Verkauf.","card_intent_closed":"Diese Kartenzahlung ist bereits abgeschlossen.","card_training_mode":"Eine Kasse im Trainingsmodus nimmt keine Kartenzahlung an.","card_amount_invalid":"Der Kartenbetrag muss größer als null sein und darf die Summe nicht übersteigen.","register_without_location":"Ordnen Sie die Kasse zuerst einer Betriebsstätte zu.","location_incomplete":"Die Adresse der Betriebsstätte ist unvollständig (Straße, PLZ und Ort).","registers_open":"Schließen Sie zuerst alle Kassen: Die Belege eines Tages gehören zu einer TSE.","tse_not_set_up":"Es ist noch keine TSE eingerichtet, die ersetzt werden könnte.","tse_simulated":"Es ist keine zertifizierte TSE verbunden; die Kasse signiert mit dem Simulator.","count_mismatch":"Die gezählte Summe passt nicht zur Stückelung.","count_required":"Geben Sie eine gezählte Summe oder eine Stückelung ein.","document_required":"Eine Belegnummer ist erforderlich. Für interne Bewegungen verwenden Sie einen Eigenbeleg.","empty_sale":"Ein Verkauf braucht mindestens eine Position.","invalid_denomination":"Ungültige Stückelung.","invalid_line":"Jede Position braucht eine positive Menge und einen gültigen Steuersatz.","invalid_payment":"Jede Zahlung braucht eine Art (bar oder Karte) und einen positiven Betrag.","invalid_type":"Unbekannte Buchungsart.","location_not_found":"Dieser Standort existiert nicht.","negative_balance":"Ein Kassenbuch kann nie ins Minus gehen. So viel ist nicht in der Kasse.","no_closings":"Es gibt noch keine Abschlüsse.","not_abortable":"Dieser Vorgang kann nicht mehr abgebrochen werden.","not_cancellable":"Nur ein abgeschlossener Verkauf kann storniert werden.","not_completable":"Dieser Vorgang kann nicht abgeschlossen werden.","not_editable":"Dieser Vorgang kann nicht mehr bearbeitet werden.","not_open":"Diese Kasse ist nicht geöffnet.","nothing_to_book":"Nichts zu buchen.","number_required":"Eine Kasse braucht eine Nummer.","out_of_order":"Ein Kassenbuch wird fortlaufend geführt. Diese Buchung liegt vor der letzten.","payment_mismatch":"Die Zahlungen müssen die Gesamtsumme ergeben.","tendered_too_low":"Der gegebene Betrag ist kleiner als die Barzahlung.","tendered_not_cash":"Einen gegebenen Betrag gibt es nur bei Barzahlung.","register_inactive":"Diese Kasse ist deaktiviert.","text_required":"Ein Buchungstext ist erforderlich.","insufficient_cash":"So viel ist nicht in der Kasse.","aufz146a_stnr_missing":"Die ELSTER-Steuernummer fehlt. Tragen Sie sie unter „Steuerdaten bearbeiten\" ein.","aufz146a_land_missing":"Das Bundesland Ihres Finanzamts fehlt.","aufz146a_legalform_unmapped":"Die Rechtsform lässt sich keinem amtlichen Code zuordnen. Bitte wählen Sie eine in den Unternehmenseinstellungen.","aufz146a_natural_person_data_missing":"Ein Einzelunternehmen wird als natürliche Person gemeldet: IdNr, Anrede, Vor- und Nachname und Geburtsdatum sind erforderlich.","aufz146a_company_name_missing":"Der Firmenname fehlt.","aufz146a_company_address_incomplete":"Die Unternehmensadresse ist unvollständig (Straße, PLZ, Ort).","aufz146a_house_number_digits":"Die Hausnummer darf nur Ziffern enthalten (1 bis 4); Buchstaben gehören in den Zusatz.","aufz146a_postal_code_format":"Die Postleitzahl muss fünfstellig sein.","aufz146a_location_postal_code":"Die Betriebsstätte braucht eine gültige fünfstellige Postleitzahl.","aufz146a_location_city_missing":"Die Betriebsstätte braucht einen Ort.","aufz146a_date_future":"Ein Datum liegt in der Zukunft.","aufz146a_location_missing":"Das System ist keiner Betriebsstätte zugeordnet.","aufz146a_kind_missing":"Wählen Sie die Art des Aufzeichnungssystems.","aufz146a_software_missing":"Die Software des Aufzeichnungssystems fehlt.","aufz146a_serial_missing":"Die Seriennummer des Aufzeichnungssystems fehlt.","aufz146a_manufacturer_missing":"Der Hersteller fehlt.","aufz146a_model_missing":"Das Modell fehlt.","aufz146a_acquired_missing":"Das Anschaffungsdatum fehlt (Rechnung, Lieferschein oder Beginn des Leasings).","aufz146a_commissioned_before_acquired":"Die Inbetriebnahme liegt vor der Anschaffung.","aufz146a_decommissioned_before_commissioned":"Die Außerbetriebnahme liegt vor der Inbetriebnahme.","aufz146a_tse_incomplete":"Die TSE-Angaben sind unvollständig: Seriennummer, BSI-Zertifizierungs-ID und Aktivierungsdatum gehören zusammen.","aufz146a_tse_serial_format":"Die TSE-Seriennummer muss genau 64 Hexadezimalzeichen haben (0-9, a-f).","aufz146a_bsi_id_format":"Die BSI-Zertifizierungs-ID hat die Form NNNN-JJJJ (der Teil nach BSI-K-TR-).","aufz146a_bsi_id_year":"Vor 2019 wurde kein BSI-Zertifikat vergeben; prüfen Sie die ID.","aufz146a_tse_kind_invalid":"Wählen Sie die Bauform der TSE: SD-Karte, USB-Stick oder Cloud.","aufz146a_tse_hint":"Wenn dieses System eine TSE nutzt, geben Sie das Datum an, ab dem es dadurch gesichert wurde.","aufz146a_vehicle_plate_missing":"Bei Taxametern und Wegstreckenzählern gehört das Kfz-Kennzeichen in die Bemerkungen.","aufz146a_no_systems":"Die Mitteilung braucht mindestens ein Aufzeichnungssystem.","aufz146a_too_many_systems":"{n} Systeme überschreiten die Grenze von {max} je Mitteilung. Teilen Sie die Betriebsstätte oder sprechen Sie uns an.","aufz146a_duplicate_serial":"Seriennummer und Hersteller dürfen innerhalb der Betriebsstätte nur einmal vorkommen.","aufz146a_establishment_closed_system_open":"Die Betriebsstätte ist aufgegeben, deshalb braucht jedes System ein Außerbetriebnahme-Datum.","aufz146a_not_deletable":"Dieses Aufzeichnungssystem wurde gemeldet oder gehört zu einer Kasse und kann nicht gelöscht werden. Nehmen Sie es stattdessen außer Betrieb.","aufz146a_idnr_format":"Die Steuer-IdNr hat 11 Ziffern.","aufz146a_level1":"Die Mitteilung ist noch unvollständig. Ergänzen Sie die genannten Angaben, dann prüft ELSTER sie.","aufz146a_too_long":"Der Wert ist zu lang (höchstens {max} Zeichen).","aufz146a_charset":"Der Wert enthält Zeichen, die ELSTER nicht annimmt (z. B. Emojis oder Buchstaben außerhalb des lateinischen Zeichensatzes).","aufz146a_stnr_finanzamt_mismatch":"Die Steuernummer gehört nicht zum angegebenen Finanzamt.","aufz146a_count_mismatch":"Die Anzahl der Systeme stimmt nicht mit der Liste überein.","aufz146a_taxpayer_missing":"Die Angaben zum Steuerpflichtigen fehlen.","aufz146a_eric_format":"ELSTER lehnt das Format dieser Angabe ab.","aufz146a_eric_idnr_invalid":"Die Steuer-IdNr ist ungültig (Prüfziffer). Bitte prüfen Sie die 11 Ziffern.","consent_required":"Bitte bestätigen Sie zuerst, dass Sie die Angaben geprüft haben.","hersteller_id_missing":"Die ELSTER-Hersteller-ID ist noch nicht hinterlegt – eine Übermittlung ist noch nicht möglich.","aufz146a_report_already_sent":"Diese Mitteilung wurde bereits übermittelt.","aufz146a_report_refused":"Diese Mitteilung wurde abgelehnt. Korrigieren Sie die Angaben und prüfen Sie sie erneut.","aufz146a_report_stale":"Die Angaben haben sich seit der Prüfung geändert. Bitte prüfen Sie die Mitteilung erneut.","aufz146a_report_invalid":"ERiC hat diese Mitteilung bei der Prüfung abgelehnt.","eric_unreachable":"Die Verbindung zu ELSTER (ERiC) konnte nicht hergestellt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.","not_your_step":"Diesen Freigabeschritt entscheidet eine andere Rolle oder Person.","deputy_self":"Niemand kann sich selbst vertreten.","deputy_not_member":"Die Vertretung muss ein aktives Mitglied dieses Unternehmens sein.","deputy_cannot_approve":"Die Vertretung muss Eingangsrechnungen oder Dokumente freigeben dürfen.","invalid_absence":"Die Abwesenheit braucht gültige Daten, und ihr Ende darf nicht vor dem Beginn liegen.","steps_invalid":"Ein Workflow braucht einen bis zehn Schritte.","step_name_required":"Jeder Schritt braucht eine Bezeichnung.","step_user_unknown":"Ein Schritt nennt eine Person, die kein aktives Mitglied des Unternehmens ist.","step_role_unknown":"Ein Schritt nennt eine Rolle, die es im Unternehmen nicht gibt.","step_approver_required":"Jeder Schritt braucht eine Rolle oder eine Person, die freigibt.","recipient_required":"Bitte wählen Sie mindestens eine Person.","recipient_unknown":"Eine gewählte Person hat keinen Zugriff auf das Dokumentenarchiv.","role_unknown":"Diese Rolle gibt es im Unternehmen nicht.","document_from_module":"Dieses Dokument gehört zu einem Datensatz eines Moduls und wird dort geändert.","entry_document_locked":"Diese Buchung ist festgeschrieben: Ihre Belege können nicht mehr gelöst, ersetzt oder geändert werden. Korrigieren Sie sie per Storno.","entry_locked":"Diese Buchung ist festgeschrieben und kann nicht mehr geändert oder gelöscht werden. Korrigieren Sie sie per Storno.","already_invoiced":"Dieser Zeiteintrag steht auf einer Rechnung und kann nicht mehr geändert oder gelöscht werden.","project_required":"Wählen Sie ein Projekt, auf das die Zeit gebucht wird.","project_closed":"Auf dieses Projekt kann keine neue Zeit mehr gebucht werden. Wählen Sie ein aktives oder pausiertes Projekt.","minutes_required":"Bitte eine Dauer angeben.","invalid_minutes":"Eine Dauer liegt zwischen einer Minute und 24 Stunden.","minutes_too_long":"Mehr als 24 Stunden in einem Eintrag — bitte auf die Tage aufteilen, an denen gearbeitet wurde.","already_running":"Es läuft bereits eine Zeiterfassung. Stoppen Sie sie zuerst.","not_running":"Es läuft keine Zeiterfassung.","invalid_stopped_at":"Die Stoppzeit konnte nicht gelesen werden. Stoppen Sie die Zeit erneut.","document_booked":"Dieses Dokument ist der Beleg einer festgeschriebenen Buchung und bleibt unverändert.","document_same_file":"Das ist dieselbe Datei.","already_confirmed":"Diese Bankbewegung ist bereits gebucht und bleibt, wie sie ist.","treatment_vat_conflict":"Die Rechnung weist Umsatzsteuer aus und passt nicht zu dieser steuerlichen Behandlung. Bitte die Behandlung oder die Positionen korrigieren.","account_tax_function":"Konto {account} ist ein DATEV-Automatikkonto, das eine andere Steuer berechnet als diese {rate}-%-Position. Bitte ein Konto ohne Steuerautomatik oder das Automatikkonto für {rate} % wählen.","invalid_vat_treatment":"Diese steuerliche Behandlung gibt es nicht.","invalid_self_rate":"Der deutsche Steuersatz einer § 13b- oder Erwerbsrechnung ist 19 % oder 7 %.","tse_not_configured":"Auf dieser Plattform ist keine TSE eingerichtet. Ohne TSE nimmt die Kasse keinen Verkauf an.","email_invalid":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.","email_undeliverable":"Diese E-Mail-Adresse kann keine Post empfangen (eine reservierte Domain wie example.com). Bitte geben Sie eine echte Adresse an.","not_recorded":"Ihre Erklärung konnte nicht erfasst werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.","invalid_input":"Einige Angaben fehlen oder sind ungültig – bitte das Formular prüfen.","unknown_category":"Diese Kategorie gibt es nicht (mehr). Bitte laden Sie die Seite neu.","steuernummer_and_land_required":"Bitte geben Sie die Steuernummer und das Bundesland an.","period_required":"Bitte wählen Sie den Zeitraum der Voranmeldung.","figures_failed":"Die Werte der Voranmeldung konnten nicht berechnet werden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.","settings_missing":"Bitte speichern Sie zuerst Ihre Steuernummer.","document_in_review":"Das Dokument ist in der Prüfung – eine neue Version kann erst nach der Entscheidung oder nach dem Zurücksenden hochgeladen werden.","approval_required":"Dieses Dokument wird über seine Freigabe in Kraft gesetzt.","nothing_to_release":"Es gibt keine Fassung, die in Kraft gesetzt werden könnte.","nothing_in_force":"Es ist keine Version in Kraft.","nothing_to_submit":"Es gibt keine Fassung, die zur Prüfung gegeben werden könnte.","document_was_valid":"Ein Dokument, das einmal gültig war, wird aufbewahrt – ziehen Sie es zurück oder archivieren Sie es.","owner_unknown":"Verantwortlich kann nur ein Mitglied des Unternehmens sein.","prefix_invalid":"Ein Präfix beginnt mit einem Buchstaben und hat bis zu sieben weitere Buchstaben oder Ziffern.","prefix_taken":"Eine andere Dokumentenart trägt dieses Präfix bereits.","status_unknown":"Diesen Status gibt es nicht.","label_too_long":"Eine Bezeichnung hat höchstens 40 Zeichen.","change_too_long":"Die Beschreibung der Änderung ist zu lang.","record_final":"Ein freigegebener Nachweis ist endgültig und wird nicht mehr geändert.","change_required":"Bei einem gelenkten Dokument gehören zu jeder neuen Version die Angaben, was geändert wurde und warum.","owner_required":"Ein gelenktes Dokument braucht eine verantwortliche Person, bevor es gültig wird.","document_release_pending":"Eine freigegebene Version wartet auf ihr Gültigkeitsdatum. Ziehen Sie die Freigabe zuerst zurück.","release_date_past":"Eine Freigabe kann nicht rückwirkend gelten. Wählen Sie heute oder einen späteren Tag.","review_not_possible":"Geprüft wird nur ein gültiges Dokument mit Prüfzyklus.","not_your_review":"Diese Prüfung gehört der verantwortlichen Person oder einer freigabeberechtigten Person.","reviewer_unknown":"Prüfen kann nur ein Mitglied des Unternehmens.","review_months_invalid":"Ein Prüfintervall liegt zwischen 0 und 120 Monaten.","lines_total_mismatch":"Die Positionen ergeben {lines}, die Rechnung nennt {total}. Bitte die Positionen in der Bearbeitung prüfen und korrigieren, dann buchen.","nothing_to_acknowledge":"Für Sie ist bei diesem Dokument keine Bestätigung offen.","audience_unknown":"Diese Rolle oder Person gehört nicht zum Unternehmen.","qms_kind_unknown":"Diese Art von Eintrag gibt es nicht.","qms_field_invalid":"Ein Feld enthält einen Wert, den es nicht annehmen kann.","qms_closed":"Ein abgeschlossener Eintrag wird nicht mehr geändert.","qms_step_refused":"Dieser Schritt ist im aktuellen Status nicht möglich.","qms_self_link":"Ein Eintrag kann nicht mit sich selbst verknüpft werden.","qms_cause_required":"Erst die Ursache eintragen, dann die Korrekturmaßnahmen planen.","qms_actions_open":"Es sind noch Korrekturmaßnahmen offen. Erst wenn sie erledigt sind, wird ihre Wirkung geprüft.","qms_result_required":"Ein Audit wird mit seinem Ergebnis abgeschlossen. Bitte das Ergebnis wählen.","qms_kind_fixed":"Diese Einträge führt TWT DMS selbst, einer je Abschnitt der Norm.","qms_participants_required":"Eine Schulung wird mit ihren Teilnehmenden abgeschlossen. Bitte die Teilnehmenden eintragen.","parts_grid_empty":"In der Zwischenablage ist keine Tabelle. Bitte die Tabelle des Warenkorbs markieren und erneut kopieren.","parts_grid_too_large":"Die eingefügte Tabelle ist für einen Warenkorb zu groß.","parts_supplier_unknown":"Dieser Lieferant gehört nicht zu Ihrem Unternehmen.","parts_channel_unknown":"Dieser Weg für einen Warenkorb ist unbekannt.","parts_markup_invalid":"Der Aufschlag muss zwischen -100 % und 1000 % liegen.","parts_no_lines":"Aus der eingefügten Tabelle ließ sich kein Teil lesen.","parts_basket_failed":"Der Warenkorb konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.","parts_basket_not_found":"Dieser Warenkorb wurde nicht gefunden.","parts_basket_closed":"Dieser Warenkorb wurde bereits verwendet oder verworfen.","opening_year_invalid":"Bitte ein Geschäftsjahr zwischen 2000 und 2100 wählen.","opening_no_rows":"Bitte zwischen einer und 500 Zeilen eingeben.","opening_account_missing":"Zeile {line}: Es fehlt das Konto.","opening_personal_account":"Zeile {line}: Kunden und Lieferanten ({account}) kommen mit ihren offenen Posten herüber (Import ▸ Offene Posten), nicht als Saldo.","opening_carry_account":"Zeile {line}: {account} ist ein Gegenkonto der Eröffnungsbilanz (9000–9009), nie eine ihrer Zeilen.","opening_pl_account":"Zeile {line}: {account} ist kein Bilanzkonto — Erlöse und Aufwände beginnen jedes Jahr bei null.","opening_side_invalid":"Zeile {line}: Die Seite ist Soll oder Haben.","opening_amount_invalid":"Zeile {line}: Der Betrag muss größer als 0,00 sein.","opening_unbalanced":"Die Eröffnungsbilanz ist nicht ausgeglichen — die Saldenvortragskonten stünden nicht bei 0,00.","opening_not_first_year":"Eröffnungswerte gibt es nur für {firstYear}, das erste Geschäftsjahr hier; jedes spätere eröffnet mit dem Vortrag der Buchhaltung.","year_has_drafts":"In diesem Geschäftsjahr sind noch Entwürfe offen — erst buchen oder löschen, dann abschließen.","year_closed":"Dieses Geschäftsjahr ist bereits abgeschlossen.","year_not_closed":"Dieses Geschäftsjahr ist nicht abgeschlossen.","datev_file_missing":"Bitte eine DATEV-Datei wählen.","datev_file_too_large":"Die Datei ist größer als 30 MB.","datev_not_extf":"Das ist keine DATEV-Datei — die erste Zeile muss mit EXTF oder DTVF beginnen.","datev_version":"Diese DATEV-Version wird nicht gelesen — nur das Format 700.","datev_category":"Diese Art DATEV-Datei wird nicht übernommen — nur Buchungsstapel, Kontenbeschriftungen und Debitoren/Kreditoren.","datev_header_mismatch":"Kopfzeile und Dateiart passen nicht zusammen.","datev_wj_missing":"Dem Buchungsstapel fehlt der Beginn des Wirtschaftsjahres.","datev_account_length":"Die Datei hat eine andere Sachkontenlänge als vier Stellen.","datev_csv":"Die Datei ist an einer Stelle nicht lesbar.","datev_encoding":"Die Zeichenkodierung der Datei ist nicht lesbar.","datev_too_many_rows":"Die Datei hat mehr Zeilen, als DATEV in einer Datei erlaubt.","datev_already_imported":"Genau diese Datei wurde schon übernommen.","datev_chart_mismatch":"Die Datei ist auf einem anderen Kontenrahmen gebucht als dieses Unternehmen.","datev_rows_refused":"Zeilen der Datei können nicht übernommen werden — es wurde nichts importiert.","datev_empty":"Die Datei enthält keine Zeilen.","connector_redirect_unknown":"Dieses Plugin kennt TWT One nicht. Bitte installieren Sie den TWT One Connector aus dem Add-on-Store Ihres Browsers.","connector_request_invalid":"Die Anfrage des Plugins ist ungültig. Bitte starten Sie die Verbindung im Plugin erneut.","connector_person_only":"Ein Plugin kann nur von einer angemeldeten Person verbunden werden.","connector_failed":"Das hat nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es erneut.","connector_basket_not_found":"Dieser Warenkorb wurde nicht gefunden.","connector_basket_closed":"Dieser Warenkorb wurde bereits übernommen oder verworfen.","connector_install_not_found":"Dieser verbundene Browser wurde nicht gefunden.","qms_clause_core":"Eine Kernanforderung kann nicht als nicht zutreffend ausgeschlossen werden.","scan_no_pages":"Bitte mindestens eine Seite aufnehmen.","scan_too_many_pages":"Zu viele Seiten für ein Dokument. Ein längeres Dokument bitte als Datei hochladen.","scan_page_unreadable":"Eine Seite konnte nicht gelesen werden. Bitte nehmen Sie sie erneut auf.","scan_page_not_image":"Eine Seite ist kein Foto. Bitte nur Bilder im JPEG- oder PNG-Format verwenden.","saved_search_scope":"Für diese Liste können keine Suchen gespeichert werden.","saved_search_name":"Bitte einen Namen mit höchstens 60 Zeichen angeben.","saved_search_query":"Ein Filter ist zu lang, um gespeichert zu werden.","saved_search_empty":"Erst einen Filter setzen, dann speichern.","saved_search_limit":"Für diese Liste sind schon 30 Suchen gespeichert. Bitte erst eine entfernen.","comment_text":"Bitte einen Kommentar mit höchstens 2000 Zeichen schreiben.","document_checked_out":"Dieses Dokument ist ausgecheckt. Datei, Angaben und Status bleiben bis zum Einchecken unverändert.","document_checked_out_by":"{who} hat dieses Dokument ausgecheckt. Datei, Angaben und Status bleiben bis zum Einchecken unverändert.","document_not_checked_out":"Dieses Dokument ist nicht ausgecheckt.","checkout_not_yours":"Das Auschecken hebt nur auf, wer das Dokument ausgecheckt hat, oder die Administration des Archivs.","retention_not_due":"Dieses Dokument ist nicht zur Vernichtung vorgeschlagen.","retention_hold_date":"Bitte einen Tag nach heute und innerhalb der nächsten zehn Jahre wählen.","retention_reason":"Bitte eine Begründung mit höchstens 500 Zeichen angeben.","mark_unknown":"Unbekannte Markierung.","resubmit_date":"Bitte einen Tag ab heute und innerhalb der nächsten fünf Jahre wählen.","resubmit_note":"Die Notiz darf höchstens 500 Zeichen haben.","trash_not_found":"Dieses Dokument ist nicht im Papierkorb.","trash_restore_failed":"Das Dokument konnte nicht wiederhergestellt werden.","wrong_door":"Dieses Konto gehört zu einem anderen Produkt.","company_not_on_this_door":"Dieser Arbeitsbereich gehört zu einem anderen Produkt.","role_other_company":"Diese Rolle gehört zu einem anderen Unternehmen.","grant_outside_company":"Diese Rechte gehören zu Modulen, die das Unternehmen nicht nutzt.","grant_beyond_reach":"Sie können kein Recht vergeben, das Sie selbst nicht haben.","permission_unknown":"Dieses Recht gibt es nicht.","inviter_reach_lost":"Wer diese Einladung geschickt hat, kann diesen Zugang nicht mehr vergeben. Bitte fordern Sie eine neue Einladung an.","invitation_not_resendable":"Diese Einladung wurde bereits angenommen.","account_blocked":"Dieses Konto ist gesperrt. Bitte wenden Sie sich an unseren Support.","membership_suspended":"Ihr Zugang ist ausgesetzt. Bitte wenden Sie sich an Ihre Administration.","identity_shared":"Diese Person nutzt auch andere Unternehmen oder Produkte. Ihre Anmeldung kann deshalb nur zentral geändert werden.","product_out_of_scope":"Das gehört zu einem anderen Produkt.","owner_transfer_first":"Diese Person ist Inhaber eines Unternehmens. Übertragen Sie zuerst die Inhaberschaft.","self_block":"Sie können Ihr eigenes Konto nicht sperren.","self_suspend":"Sie können Ihren eigenen Zugang nicht aussetzen.","owner_protected":"Der Inhaber kann nicht ausgesetzt werden. Übertragen Sie zuerst die Inhaberschaft.","product_required":"Bitte wählen Sie das Produkt.","super_admin_fixed":"Der Super-Admin kann keinem Kundenunternehmen beitreten.","product_unknown":"Dieses Produkt gibt es nicht.","session_ended":"Diese Sitzung wurde beendet. Bitte melden Sie sich erneut an.","payroll_invalid":"Einige Angaben sind nicht gültig – bitte die markierten Felder prüfen.","payroll_employee_not_found":"Diese Beschäftigten gibt es nicht mehr – sie wurden möglicherweise gelöscht.","payroll_employee_has_records":"Für diese Beschäftigten wurde schon abgerechnet. Bitte statt zu löschen ein Austrittsdatum setzen.","client_not_active":"Die Zusammenarbeit mit diesem Mandanten ist nicht aktiv.","bbnr_invalid":"Eine Betriebsnummer hat acht Ziffern.","sv_institute_unknown":"Diese Betriebsnummer steht nicht in der Stammdatendatei der Krankenkassen.","year_invalid":"Bitte ein gültiges Jahr angeben.","sv_request_pending":"Ein Antrag wartet schon auf das Trust Center: erst sein Zertifikat einspielen oder den Antrag zurückziehen.","sv_unreachable":"Der Übertragungsdienst für die Sozialversicherung ist gerade nicht erreichbar. Bitte später erneut versuchen.","sv_kek_missing":"Der Schlüsseldienst ist noch nicht eingerichtet; bitte den Betreiber verständigen.","sv_dn_invalid_chars":"Firma oder Ansprechpartner enthalten Zeichen, die ein Zertifikat nicht tragen kann.","sv_dn_too_long":"Firma oder Ansprechpartner sind für das Zertifikat zu lang (höchstens 64 Zeichen).","sv_teilnehmernummer_invalid":"Keine gültige Betriebsnummer für das Zertifikat.","sv_cert_key_mismatch":"Dieses Zertifikat gehört nicht zum Schlüssel dieses Antrags.","sv_cert_chain_invalid":"Das Zertifikat stammt nicht vom ITSG Trust Center.","sv_cert_expired":"Das Zertifikat ist abgelaufen oder noch nicht gültig.","sv_trust_missing":"Die Zertifikatsliste des Trust Centers fehlt im Übertragungsdienst; bitte den Betreiber verständigen.","sv_p7c_invalid":"Diese Datei ist kein Zertifikat des Trust Centers (.p7c).","sv_cert_invalid":"Diese Datei enthält kein lesbares Zertifikat.","sv_test_certs_disabled":"Testzertifikate gibt es nur auf dem Testsystem.","sv_p7c_missing":"Bitte die .p7c-Datei des Trust Centers wählen.","sv_cert_wrong_sender":"Das Zertifikat ist für eine andere Betriebsnummer ausgestellt.","sv_not_requested":"Nur ein offener Antrag nimmt ein Zertifikat auf.","sv_not_active":"Nur das gültige Zertifikat lässt sich testen oder außer Betrieb nehmen.","sv_bad_answer":"Der Übertragungsdienst hat unlesbar geantwortet.","sv_test_stack_test_always":"Auf dem Testsystem wird immer mit der Testkennung gesendet; den Schalter gibt es nur im Produktivsystem.","sv_mode_has_its_card":"Die SV-Übermittlung wird auf ihrer eigenen Karte dieser Seite eingestellt.","sv_komserver_tls":"Der GKV-Kommunikationsserver hat die verschlüsselte Verbindung mit diesem Zertifikat abgelehnt.","sv_komserver_unreachable":"Der GKV-Kommunikationsserver ist nicht erreichbar.","sv_komserver_timeout":"Der GKV-Kommunikationsserver hat nicht rechtzeitig geantwortet.","sv_komserver_bad_response":"Der GKV-Kommunikationsserver hat unerwartet geantwortet.","sv_komserver_host_not_allowed":"Diese Adresse ist kein GKV-Kommunikationsserver.","sv_key_blob_invalid":"Der gespeicherte Schlüssel lässt sich nicht öffnen; bitte einen neuen Antrag stellen.","payroll_period_invalid":"Bitte einen Monat angeben.","payroll_year_unsupported":"Für dieses Jahr gibt es noch keinen Programmablaufplan der Lohnsteuer.","payroll_incomplete":"Für die Berechnung fehlen noch Angaben.","payroll_not_employed":"In diesem Monat bestand keine Beschäftigung.","sv_stammdaten_incomplete":"Die Rechengrößen dieses Monats fehlen in der Stammdatendatei. Bitte den Betreiber verständigen.","payroll_run_not_found":"Diese Abrechnung gibt es nicht.","payroll_run_state":"Die Abrechnung hat sich inzwischen geändert – bitte neu laden.","payroll_run_open":"Dieser Monat ist schon in Arbeit.","payroll_run_closed":"Dieser Monat ist abgeschlossen; eine Änderung ist eine Korrektur.","payroll_item_not_found":"Diese Zeile gibt es nicht mehr.","payroll_posting_failed":"Die Lohnbuchung konnte nicht geschrieben werden.","payroll_payslip_not_found":"Dafür gibt es keine abgeschlossene Abrechnung.","payroll_payslip_unavailable":"Die Abrechnung lässt sich gerade nicht erstellen. Bitte später erneut versuchen.","payroll_opening_in_use":"Für dieses Jahr sind schon Monate abgeschlossen.","payroll_opening_not_found":"Für dieses Jahr gibt es keine Vortragswerte.","sv_stammdaten_stale":"Die Stammdatendatei der Krankenkassen ist nicht aktuell. Bitte den Betreiber verständigen.","steuernummer_invalid":"ELSTER erkennt diese Steuernummer nicht.","lsta_period_invalid":"Bitte Jahr und Zeitraum angeben.","lsta_months_open":"Ein Monat dieses Zeitraums ist noch nicht abgeschlossen.","lsta_period_not_ended":"Der Zeitraum ist noch nicht vorbei.","lsta_correction_unconfirmed":"Dieser Zeitraum ist schon übermittelt; bitte als Berichtigung bestätigen.","lsta_protocol_not_found":"Für diese Übermittlung gibt es kein Protokoll.","lsta_in_flight":"Diese Anmeldung wird gerade übermittelt.","lst_year_unsupported":"Für dieses Jahr gibt es noch kein Format der Lohnsteuerbescheinigung.","lst_not_required":"Für einen pauschal versteuerten Minijob wird keine Lohnsteuerbescheinigung übermittelt.","lst_months_open":"Ein Monat des Bescheinigungszeitraums ist noch nicht abgeschlossen.","lst_period_not_ended":"Die Beschäftigung und das Jahr laufen noch.","lst_incomplete":"Es fehlen Angaben für die Lohnsteuerbescheinigung.","lst_correction_unconfirmed":"Diese Bescheinigung wurde bereits übermittelt; bitte als Berichtigung bestätigen.","lst_protocol_not_found":"Zu dieser Übermittlung gibt es kein Protokoll.","lst_in_flight":"Diese Bescheinigung wird gerade übermittelt.","elstam_incomplete":"Es fehlen Angaben für die ELStAM-Anmeldung.","elstam_registered":"Der Beschäftigte ist bereits zum ELStAM-Abruf angemeldet.","elstam_not_registered":"Der Beschäftigte ist nicht zum ELStAM-Abruf angemeldet.","elstam_no_exit":"Für die Abmeldung fehlt das Austrittsdatum.","elstam_in_flight":"Diese Meldung wird gerade übermittelt.","elstam_not_begun":"Die Beschäftigung hat noch nicht begonnen – die ELStAM-Anmeldung ist ab dem ersten Arbeitstag möglich.","elstam_exit_future":"Die Beschäftigung ist noch nicht beendet – die ELStAM-Abmeldung ist ab dem Austrittsdatum möglich.","elstam_eric_refused":"ELSTER weist die ELStAM-Meldung zurück.","elstam_refdatum_window":"Dieses Datum nimmt ELSTER für den Wechsel des Datenübermittlers nicht an.","elstam_none":"Niemand kann zum neuen Datenübermittler umgemeldet werden.","elstam_ended":"Die Beschäftigung endete vor dem frühesten Datum, das ELSTER für eine ELStAM-Anmeldung annimmt.","sv_kp_unavailable":"Die Kernprüfung ist gerade nicht verfügbar.","invalid_period":"Der Zeitraum muss als Jahr und Monat angegeben sein.","payroll_run_not_closed":"Der Monat hat keine abgeschlossene Lohnabrechnung.","sv_incomplete":"Für die Meldung zur Sozialversicherung fehlen Angaben.","sv_einzugsstelle_unknown":"Dieser Einzugsstelle ist im Monat nichts nachzuweisen.","sv_record_not_found":"Der Datensatz wurde nicht gefunden.","sv_meldung_unknown":"Diese Meldung ist für das Beschäftigungsverhältnis nicht fällig.","sv_period_not_ended":"Diese Meldung ist erst nach dem Ende ihres Zeitraums möglich.","sv_period_not_started":"Eine Anmeldung ist frühestens zwei Monate vor dem Beginn möglich.","sv_month_open":"Ein Monat des Meldezeitraums ist noch nicht abgeschlossen.","sv_entgelt_unknown":"Die Entgelte vor dem ersten Monat in TWT Lohn fehlen – bitte die übernommenen Monate erfassen.","sv_opening_split":"Der Meldezeitraum teilt die übernommenen Monate.","sv_entgelt_zero":"Ohne Entgelt im Jahr ist keine Jahresmeldung abzugeben.","sv_number_needed":"Für diese Meldung fehlt die Versicherungsnummer. Die Rentenversicherung vergibt sie nach der Anmeldung – bitte im Personalstamm erfassen.","sv_record_not_checked":"Nur ein fehlerfrei geprüfter Datensatz kann eingereicht oder gesendet werden.","sv_test_transport_off":"Der Testversand ist nicht eingerichtet: Auf dem Testsystem verlässt keine Datei das Haus, bis der Betreiber ihn einrichtet.","sv_send_not_allowed":"Dieser Arbeitgeber ist noch nicht für echte SV-Meldungen freigeschaltet (Pilotbetrieb).","sv_live_off":"Echte SV-Meldungen sind ausgeschaltet.","sv_not_certified":"TWT Lohn ist noch nicht systemgeprüft – es fehlt die Prod-ID / MOD-ID der ITSG.","sv_certification_expired":"Die Prod-ID / MOD-ID der ITSG ist abgelaufen.","sv_certification_not_yet_valid":"Die Prod-ID / MOD-ID der ITSG gilt noch nicht.","sv_test_stack":"Vom Testsystem gehen keine echten Meldungen hinaus.","sv_dsrv_manual":"Sofortmeldungen gehen an die Datenstelle der Rentenversicherung – bitte über das SV-Meldeportal einreichen.","sv_stale":"Seit der Prüfung hat sich etwas geändert – bitte die Meldung erneut prüfen.","sv_in_flight":"Dieser Datensatz wird gerade übermittelt.","sv_dav_key_missing":"Für die Datenannahmestelle liegt kein gültiges Zertifikat in der Liste des Trust Centers.","sv_sender_no_certificate":"Der Absender hat kein gültiges Zertifikat des Trust Centers.","sv_certificate_selfsigned":"Mit einem Testzertifikat kann nicht gesendet werden – der Kommunikationsserver verlangt ein Zertifikat des ITSG Trust Centers.","sv_kp_refused":"Die Kernprüfung hat die Datei abgelehnt.","sv_komserver_refused":"Der GKV-Kommunikationsserver hat die Datei abgelehnt.","sv_send_unknown":"Die Antwort des Kommunikationsservers ist ungewiss – bitte dieselbe Datei erneut senden.","sv_transmission_not_failed":"Nur eine Übermittlung mit ungewissem Ausgang kann erneut gesendet werden.","sv_mode_changed":"Die Übermittlungsart hat sich seitdem geändert – bitte neu prüfen und senden.","sv_kind_unsupported":"Diese Art von Datensatz kann TWT Lohn noch nicht übermitteln.","sv_test_transport_test_only":"Einen Testversand gibt es nur auf dem Testsystem.","sv_sender_missing":"Den Absender legt der erste Zertifikatsantrag an.","sv_uv_missing":"Für die UV-Jahresmeldung fehlen der UV-Träger, die Unternehmensnummer oder die Gefahrtarifstelle (Lohn-Einstellungen).","absence_not_found":"Diese Fehlzeit gibt es nicht.","absence_has_eau":"Für diese Fehlzeit wurde eine eAU angefragt – sie bleibt erhalten.","eau_storno_not_allowed":"Nur eine gesendete Anfrage ohne abschließende Antwort kann storniert werden.","eau_storno_exists":"Die Anfrage ist bereits storniert.","eau_storno_too_late":"Die Krankenkasse hat abschließend geantwortet – die Stornierung ist nicht mehr zulässig.","eau_answer_not_found":"Diese Rückmeldung gibt es nicht.","eau_answer_no_period":"Diese Rückmeldung bescheinigt keinen Zeitraum.","sv_replay_test_only":"Nur ein Testsystem liest eine nachgespielte Rückmeldung.","sv_sender_not_found":"Diesen Absender gibt es nicht.","sv_schema_path":"Dieses Schema gibt es in der Kernprüfung nicht.","sv_schema_unknown":"Die Kernprüfung liefert dieses Schema nicht mit.","sv_schema_broken":"Das Schema der Kernprüfung ist nicht lesbar.","sv_schema_unreadable":"Die Datei ist kein lesbares XML.","aag_claim_unknown":"Für diese Fehlzeit ist in diesem Monat keine Erstattung zu beantragen.","aag_storno_first":"Der Erstattungsantrag ist gestellt – erst stornieren, dann neu stellen.","aag_storno_not_allowed":"Nur ein gestellter Erstattungsantrag kann storniert werden.","aag_storno_exists":"Der Erstattungsantrag ist bereits storniert.","aag_storno_manual":"Der Erstattungsantrag wurde über das SV-Meldeportal gestellt – die Stornierung wird dort eingereicht.","absence_has_aag":"Für diese Fehlzeit wurde eine Erstattung beantragt – sie bleibt erhalten.","aag_no_u1":"Der Arbeitgeber nimmt nicht an der Umlage U1 teil.","aag_time_barred":"Der Erstattungsanspruch ist verjährt (§ 6 AAG).","aag_no_kasse":"Die Krankenkasse der beschäftigten Person fehlt.","aag_rate_unknown":"Für die Krankenkasse ist kein Erstattungssatz U1 bekannt.","aag_month_open":"Der Monat ist noch nicht abgeschlossen.","aag_hourly":"Bei Stundenlohn ist die Erstattung noch über das SV-Meldeportal zu beantragen.","aag_no_pay":"Im Monat wurde kein laufendes Entgelt abgerechnet.","aag_gender_missing":"Das Geschlecht der beschäftigten Person fehlt.","aag_claim_gone":"Die Fehlzeiten begründen diesen Erstattungsantrag nicht mehr – bitte stornieren.","u1_variant_unknown":"Diesen U1-Satz bietet die Krankenkasse ab diesem Monat nicht an.","payroll_u1_variant_unknown":"Den gewählten U1-Satz bietet die Krankenkasse in diesem Monat nicht an – bitte in den Arbeitgeberdaten prüfen.","u1_choice_used":"Mit dieser Wahl ist bereits ein Monat abgeschlossen – sie bleibt erhalten.","u1_choice_not_found":"Diese Wahl gibt es nicht.","maternity_not_found":"Der Mutterschutzfall wurde nicht gefunden.","maternity_case_used":"Mit diesem Fall ist bereits ein Monat abgeschlossen – er bleibt erhalten.","absence_of_case":"Diese Fehlzeit schreibt der Mutterschutzfall – dort ändern.","maternity_reference_missing":"Ein Vormonat des Mutterschutzes fehlt – bitte im Mutterschutzfall erfassen.","maternity_reference_none":"Vor dem maßgebenden Tag ist kein Monat abgerechnet.","maternity_reference_net":"Das Netto eines Vormonats ist nicht bekannt.","maternity_other_employers":"Das Netto der weiteren Beschäftigungen fehlt."},"billing":{"cfg":{"title":"Custom — Ihr eigener Tarif","hint":"Passt keiner der Tarife? Stellen Sie sich genau die Module zusammen, die Sie brauchen.","baseTitle":"Basis","modulesTitle":"Module","summaryTitle":"Ihr Tarif","base":"Basis","monthly":"Monatlich","included":"enthalten","netNote":"Alle Preise zzgl. MwSt. Monatlich kündbar.","start":"Jetzt starten","closed":"Zahlung derzeit geschlossen","includedHint":"Buchhaltung, Auswertungen und Anlagevermögen gibt es mit TWT Accounting und TWT One.","change":"Tarif ändern","changeNote":"Keine neue Zahlung nötig — Ihre Karte liegt vor, die Differenz wird mit der nächsten Rechnung verrechnet."},"module":{"invoicing":"Rechnungen schreiben","einvoice":"E-Rechnung","incoming":"Eingangsrechnungen","scanner":"Beleg-Scan","quotations":"Angebote","recurring":"Wiederkehrende Rechnungen","projects":"Zeiterfassung & Projekte","designer":"Designer","banking":"Banking","api":"API & Webhooks","bookkeeping":"Buchhaltung","assets":"Anlagevermögen","reports":"Auswertungen"},"moduleDesc":{"scanner":"Beleg fotografieren, Daten werden ausgelesen","quotations":"Angebot, Auftragsbestätigung, Lieferschein","recurring":"Dieselbe Rechnung, jeden Monat, einmal geschrieben","projects":"Stunden erfassen und als Rechnung abrechnen","designer":"Eigenes Rechnungslayout per Drag-and-drop","banking":"Kontoauszug einlesen und Zahlungen zuordnen","api":"Andere Systeme lesen und schreiben über dieselbe Schnittstelle","bookkeeping":"Buchungsjournal, Konten und Umsatzsteuer-Voranmeldung","assets":"Anlagegüter und Abschreibungen","reports":"GuV, BWA, EÜR und Kennzahlen"},"group":{"base":"Basis","sales":"Verkauf und Belege","finance":"Geld und Banken","work":"Arbeit und Automatisierung","included":"In jedem Tarif enthalten"},"groupHint":{"base":"Immer dabei, nicht abwählbar","sales":"Vom Angebot bis zum gescannten Beleg","finance":"Kontoumsätze und Zahlungsabgleich","work":"Projekte, eigene Vorlagen, Schnittstellen","included":"Ohne Aufpreis, für alle Kunden"}},"cancelForm":{"metaTitle":"Verträge hier kündigen","metaDesc":"Kündigen Sie Ihren Vertrag direkt online.","title":"Verträge hier kündigen","lead":"Füllen Sie das Formular aus und bestätigen Sie mit „Jetzt kündigen“. Sie erhalten die Kündigungsbestätigung sofort per E-Mail und können die Erklärung hier speichern.","fKind":"Art der Kündigung","kind_ordinary":"Ordentliche Kündigung zum nächstmöglichen Zeitpunkt","kind_extraordinary":"Außerordentliche Kündigung","fReason":"Grund der außerordentlichen Kündigung","fName":"Ihr Name","fContract":"Bezeichnung des Vertrags","fContractPh":"z. B. TWT Business, Unternehmen Müller GmbH","fEmail":"E-Mail-Adresse Ihres Kontos","fPassword":"Passwort (zur Identifizierung)","fPasswordHint":"Nur zur eindeutigen Identifizierung. Sie werden dadurch nicht angemeldet. Mit Passwort beenden wir das Abonnement sofort zum Ende der bezahlten Laufzeit; ohne Passwort prüfen wir Ihre Angaben von Hand.","fEndDate":"Gewünschter Beendigungszeitpunkt","fEndDateHint":"Freiwillig. Ohne Angabe endet der Vertrag zum nächstmöglichen Zeitpunkt (Monatsabo: zwei Wochen zum Ende des Abrechnungsmonats, Jahresabo: drei Monate zum Ende des Vertragsjahres).","submit":"Jetzt kündigen","failed":"Die Kündigung konnte nicht aufgenommen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","doneTitle":"Kündigung eingegangen","doneLead":"Ihre Kündigungserklärung ist bei uns eingegangen. Die Bestätigung ist unterwegs an Ihre E-Mail-Adresse.","doneScheduled":"Ihr Abonnement läuft bis zum genannten Datum weiter und endet dann. Bis dahin bleibt alles nutzbar, wofür Sie bereits bezahlt haben.","doneManual":"Ohne Passwort konnten wir die Erklärung keinem Konto sicher zuordnen. Sie ist aufgenommen und wirksam; wir bestätigen Ihnen den genauen Beendigungszeitpunkt per E-Mail.","fReference":"Vorgangsnummer","fReceivedAt":"Eingegangen am (UTC)","fEndsAt":"Vertragsende","downloadCta":"Erklärung speichern","receiptTitle":"Kündigungserklärung — TWT Tat Welle Tech","receiptDeclared":"Diese Erklärung wurde durch Betätigen der Schaltfläche „Jetzt kündigen“ abgegeben.","doneReview":"Sie haben eine außerordentliche Kündigung erklärt. Der angegebene Grund wird nun von einer Person geprüft; das Ergebnis, den Beendigungszeitpunkt Ihres Vertrags und eine etwaige Erstattung bestätigen wir Ihnen gesondert per E-Mail.","doneAdjusted":"Ihr gewünschtes Vertragsende ({wish}) kann nicht berücksichtigt werden, da die vertragliche Kündigungsfrist dem entgegensteht. Ihr Abonnement endet daher am {date}."},"sidebar":{"cancellation":"Kündigung","cancellations":"Kündigungen","billingDesk":"Abrechnungs-Desk"},"cancellation":{"lead":"Ihr Vertrag, das Ende der Laufzeit und die Kündigung an einer Stelle. Bereits bezahlte Zeit bleibt bis zum Laufzeitende nutzbar.","currentPlan":"Aktueller Tarif","status":"Status","periodEnd":"Laufzeitende","pendingNote":"Die Kündigung ist vorgemerkt. Der Zugang endet am {date}. Bis dahin können Sie die Kündigung hier zurücknehmen.","noPlan":"Für dieses Konto läuft kein kündbarer Tarif.","publicFormNote":"Ohne Anmeldung kündigen (§ 312k BGB):","endsAt":"Vertragsende","stActive":"Aktiv","stTrialing":"Testphase","stPastDue":"Zahlung überfällig","stCancelScheduled":"Kündigung vorgemerkt","ruleMonth":"Monatsabonnement: Kündigungsfrist zwei Wochen zum Ende des Abrechnungsmonats.","ruleYear":"Jahresabonnement: Kündigungsfrist drei Monate zum Ende des Vertragsjahres.","effectiveToday":"Bei Kündigung heute endet der Vertrag am {date}.","effectiveMissed":"Die Frist für die laufende Periode ist verstrichen: Bei Kündigung heute läuft noch eine Periode, der Vertrag endet am {date}.","noPlanTitle":"Kein laufendes Abonnement in diesem Arbeitsbereich.","noPlanBody":"Eine Kündigung bezieht sich auf ein kostenpflichtiges Abonnement, und dieser Arbeitsbereich hat keines. Hier kann nichts enden und nichts berechnet werden.","noPlanSwitchHint":"Sie haben einen Vertrag erwartet? Prüfen Sie die Arbeitsbereich-Auswahl oben, jeder Arbeitsbereich hat sein eigenes Abonnement.","endedTitle":"Dieses Abonnement ist beendet.","endedBody":"Dieser Vertrag ist bereits gekündigt. Ein neuer Tarif kann jederzeit gewählt werden; Ihre Daten bleiben erhalten.","choosePlan":"Tarif wählen","kindLabel":"Art der Kündigung","kindOrdinary":"Ordentlich","kindExtraordinary":"Außerordentlich (wichtiger Grund)","reasonLabel":"Grund","reasonPh":"Warum kann der Vertrag nicht bis zum ordentlichen Ende fortgeführt werden?","reasonRequired":"Eine außerordentliche Kündigung braucht ihren Grund.","reviewNote":"Der Grund wird zuerst von einer Person geprüft; nichts wird automatisch gekündigt. Die Entscheidung erhalten Sie per E-Mail.","wishLabel":"Wunschtermin (optional)","wishHint":"Liegt der Termin vor dem frühestmöglichen Datum, gilt der nächstmögliche Termin; die Bestätigung nennt ihn.","declareBtn":"Kündigung erklären","filedReview":"Ihre Kündigung ist erfasst. Eine Person prüft den Grund; die Entscheidung erhalten Sie per E-Mail.","filedEnds":"Ihre Kündigung ist erfasst. Der Vertrag endet am {date}.","filedAdjusted":"Ihr Wunschtermin konnte nicht angewendet werden. Der Vertrag endet daher am {date}; die Bestätigungs-E-Mail nennt dasselbe Datum.","filedRecorded":"Ihre Kündigung ist erfasst. Die schriftliche Bestätigung erhalten Sie per E-Mail.","alreadyDeclared":"Für diesen Vertrag liegt bereits eine Kündigung vor.","openOrdinary":"Kündigung erklärt am {date} (ordentlich).","openExtraordinary":"Kündigung erklärt am {date} (außerordentlich, wichtiger Grund).","openEndsOn":"Der Vertrag endet am {date}.","openPending":"Sie wird bearbeitet; die schriftliche Entscheidung erhalten Sie per E-Mail.","loadFailed":"Ihr Vertrag konnte nicht geladen werden. Bitte laden Sie die Seite neu; bleibt es dabei, sagen Sie uns bitte Bescheid, bevor Sie kündigen — diese Seite zeigt möglicherweise weniger, als Sie haben."}}}